1 00:00:08,209 --> 00:00:09,842 (línea telefónica sonando) 2 00:00:09,843 --> 00:00:11,679 Este es Connor. Dejar un mensaje. 3 00:00:11,779 --> 00:00:13,047 (la línea emite un pitido) 4 00:00:13,048 --> 00:00:14,647 Connor, este es Detective Plata. ¿Dónde estás? 5 00:00:14,648 --> 00:00:16,717 (disparos lejanos) 6 00:00:27,195 --> 00:00:28,962 Despacho, Oscar 803. 7 00:00:29,063 --> 00:00:30,564 OFICIAL DE DESPACHO: Vaya, 803. 8 00:00:30,565 --> 00:00:32,999 Disparos, callejón fuera West Broadway y Atenas. 9 00:00:33,000 --> 00:00:34,534 Envíame un supervisor de patrulla y algunas unidades. 10 00:00:34,535 --> 00:00:35,936 Copiar. 11 00:00:44,878 --> 00:00:47,415 (timbre de puerta sonando) 12 00:00:49,049 --> 00:00:50,384 Connor. 13 00:00:52,620 --> 00:00:54,522 Óscar 803. 14 00:00:54,622 --> 00:00:57,291 Muéstrame en la calle C. Una víctima, 15 00:00:57,292 --> 00:00:59,159 múltiples GSW. No consciente, no respira. 16 00:00:59,160 --> 00:01:00,728 - Enviar manoH. - (disparos) 17 00:01:11,705 --> 00:01:14,107 Sospechoso se dirige al oeste en el callejón hacia B. 18 00:01:14,108 --> 00:01:16,644 Redirigir unidades. Estoy persiguiéndolo. 19 00:01:20,748 --> 00:01:22,683 ? ? 20 00:01:30,191 --> 00:01:31,759 (suspiros) 21 00:01:31,760 --> 00:01:35,595 No puedo creer que digas No me gusta el día de San Patricio. 22 00:01:35,596 --> 00:01:36,797 sara: ¿Dónde está Lena? 23 00:01:36,930 --> 00:01:38,299 Ella necesita escuchar esto. 24 00:01:38,399 --> 00:01:39,899 ¿No te gusta el día de San Paddy? 25 00:01:39,900 --> 00:01:42,269 no estoy diciendo eso No me gusta el día de San Paddy. 26 00:01:42,270 --> 00:01:43,803 Eso no es lo que estoy diciendo. estoy diciendo 27 00:01:43,804 --> 00:01:45,372 es sólo el desfile. Es una pesadilla. 28 00:01:45,373 --> 00:01:46,939 ¿Qué diablos, Jonás? 29 00:01:46,940 --> 00:01:48,575 estoy supervisando operaciones este año. 30 00:01:48,576 --> 00:01:49,810 ¿Estás intentando maldecirme? 31 00:01:49,943 --> 00:01:51,278 Por supuesto que no. Lo lamento. 32 00:01:51,279 --> 00:01:52,779 Eso no es lo que estoy tratando de decir. 33 00:01:52,780 --> 00:01:54,915 Lo que quiero decir es, sabes lo malo que es el desfile 34 00:01:54,916 --> 00:01:56,483 - puedo conseguir. - SEAN: ¿Cómo puedes decir eso? 35 00:01:56,484 --> 00:01:58,618 Esa es la mejor parte de las vacaciones. 36 00:01:58,619 --> 00:02:00,720 Sí, incluso como nativo. Neoyorquino, lo admito, 37 00:02:00,721 --> 00:02:02,221 es lo único que Boston 38 00:02:02,256 --> 00:02:03,857 en realidad tiene sobre Nueva York 39 00:02:03,858 --> 00:02:05,091 es un gran día de San Patricio desfile. 40 00:02:05,092 --> 00:02:06,259 Viene gente de todas partes 41 00:02:06,260 --> 00:02:07,640 el mundo para ver tu desfile. 42 00:02:07,728 --> 00:02:08,961 Y ese es el problema. 43 00:02:08,962 --> 00:02:10,163 - Ustedes... - DANNY: ¿“Ustedes”? 44 00:02:10,164 --> 00:02:11,498 - ¿"Ustedes"? - Bueno. 45 00:02:11,499 --> 00:02:13,400 - Bueno. (risas) - DANNY: ¿“Ustedes”? 46 00:02:13,401 --> 00:02:16,170 Espera un minuto, "Tú pe-" Este es tu amigo hablando. 47 00:02:16,304 --> 00:02:18,105 ya sabes eso no es lo que quise decir. 48 00:02:18,106 --> 00:02:19,506 - No quise decir eso. - DANNY: No sé a qué te refieres. 49 00:02:19,507 --> 00:02:20,674 Lo que estaba tratando de decir 50 00:02:20,774 --> 00:02:23,177 ¿Estoy harto de los no bostonianos? 51 00:02:23,311 --> 00:02:24,977 viniendo aquí, como ustedes dos 52 00:02:24,978 --> 00:02:26,947 encantadores caballeros, viniendo a mi ciudad 53 00:02:26,948 --> 00:02:28,315 y rompiéndolo cada año. 54 00:02:28,316 --> 00:02:29,517 Bien, entonces estás diciendo 55 00:02:29,518 --> 00:02:31,017 dos irlandeses ¿No perteneces a Boston? 56 00:02:31,018 --> 00:02:32,652 - Tienes razón. - DANNY: Gracias. 57 00:02:32,653 --> 00:02:34,654 - Pero mi hermano pequeño también. - Gracias. 58 00:02:34,655 --> 00:02:36,656 ¿Por qué crees que nuestra mamá programa el viaje de sus niñas 59 00:02:36,657 --> 00:02:38,692 ¿Cada fin de semana del Día de San Patricio? 60 00:02:38,693 --> 00:02:40,327 - Para alejarme de ustedes. - (Danny gime) 61 00:02:40,328 --> 00:02:41,328 Bien, voy a doblar la apuesta. 62 00:02:41,329 --> 00:02:42,663 Lo voy a decir de nuevo. 63 00:02:42,664 --> 00:02:44,331 Puedo resolver esto. Ustedes nunca han tenido 64 00:02:44,332 --> 00:02:46,065 un verdadero San Patricio celebración. Ese es el problema. 65 00:02:46,066 --> 00:02:48,035 - Eso. - Familia toda junta, 66 00:02:48,036 --> 00:02:49,502 El mimo de mamá con callos. ella solo lo logro 67 00:02:49,503 --> 00:02:51,073 - Día de San Patricio. - DANNY: Sí. 68 00:02:51,074 --> 00:02:53,606 Te estás comiendo el estómago de la vaca. Eso es asqueroso. 69 00:02:53,607 --> 00:02:55,042 - No. - No cuando lo hizo mi mamá. 70 00:02:55,142 --> 00:02:56,877 Un año después de su fallecimiento, 71 00:02:56,878 --> 00:02:58,010 mi tía intentó hacer el plato, 72 00:02:58,011 --> 00:02:59,347 y, eh, 73 00:02:59,447 --> 00:03:01,449 - eso fue asqueroso. - No estuvo tan mal. 74 00:03:01,549 --> 00:03:02,816 Bien, fue 75 00:03:02,916 --> 00:03:05,326 un crimen de odio culinario, pero no podemos dejar que las tripas de vaca 76 00:03:05,386 --> 00:03:07,955 arruinar una maravillosa tradición como el día de San Patricio 77 00:03:08,055 --> 00:03:09,615 en la casa de la familia Reagan. 78 00:03:09,623 --> 00:03:12,260 De hecho, el año que viene, si danos el fin de semana libre... 79 00:03:12,261 --> 00:03:13,893 - No contengas la respiración. - No aguantaré la respiración 80 00:03:13,894 --> 00:03:15,028 pero si lo haces, 81 00:03:15,029 --> 00:03:16,696 vienes a Brooklyn. Te lo garantizo, 82 00:03:16,697 --> 00:03:18,298 en dos minutos, te enamoraras 83 00:03:18,299 --> 00:03:20,367 con el día de San Patricio, y las tradiciones de los Reagan, 84 00:03:20,368 --> 00:03:22,302 - y, sobre todo, el desfile. - (teléfono zumbando) 85 00:03:22,303 --> 00:03:24,404 Lena, cuando ¿vas a llegar hasta aquí? 86 00:03:24,405 --> 00:03:26,874 - Estos chicos de Brooklyn- - ¡Sí, te extrañamos! 87 00:03:26,974 --> 00:03:28,208 ¿Ver? 88 00:03:32,212 --> 00:03:33,546 Sí. 89 00:03:33,547 --> 00:03:34,882 Esperar. 90 00:03:35,015 --> 00:03:37,751 un voluntario en mi comité de seguridad del desfile 91 00:03:37,752 --> 00:03:39,686 acaba de ser asesinado en el área de preparación. 92 00:03:39,687 --> 00:03:41,087 Voy a ir allí ahora. 93 00:03:41,088 --> 00:03:43,222 Hazme un favor localizar al coordinador, 94 00:03:43,223 --> 00:03:44,624 mira si puedes descubrirlo que diablos 95 00:03:44,625 --> 00:03:46,495 - estaban haciendo por ahí. - Estoy en ello. 96 00:03:48,862 --> 00:03:50,431 Gracias. 97 00:03:53,100 --> 00:03:54,401 Ey. 98 00:03:54,402 --> 00:03:56,068 - ¿Cómo lo llevas? - Estoy bien, gracias a Dios. 99 00:03:56,069 --> 00:03:58,606 Excepto por todo sospechar que se escapa parte. 100 00:03:59,440 --> 00:04:00,607 Connor Fahey. 101 00:04:00,608 --> 00:04:02,075 ¿Lo conocías? 102 00:04:02,076 --> 00:04:03,576 Entonces, hablé a él un poquito, 103 00:04:03,577 --> 00:04:04,911 después de realizar ejercicios para el equipo la semana pasada. 104 00:04:04,912 --> 00:04:06,746 - Mm-hmm. - Hizo un millón de preguntas, 105 00:04:06,747 --> 00:04:08,349 Le di mi celular. 106 00:04:08,350 --> 00:04:10,350 ¿Hay alguna razón por la que hubiera estado aquí a esta hora? 107 00:04:10,351 --> 00:04:12,919 No tenemos otra seguridad. reunión hasta mañana por la mañana. 108 00:04:12,920 --> 00:04:15,087 - Entonces, ¿qué pasó? - Me dirijo al Shabat, 109 00:04:15,088 --> 00:04:16,757 y me manda un mensaje de texto que 110 00:04:16,758 --> 00:04:18,491 hay alguna emergencia aquí abajo, 111 00:04:18,492 --> 00:04:19,932 cerca del área de preparación del desfile. 112 00:04:19,933 --> 00:04:22,261 Quiere encontrarse en el callejón saliendo de West Broadway. 113 00:04:22,262 --> 00:04:25,666 Para cuando llegue, se disparan los tiros. 114 00:04:26,800 --> 00:04:29,603 Hola, Brian Rodgers. ¿Qué diablos pasó? 115 00:04:30,060 --> 00:04:32,739 ¿Por qué está tu novio aquí? 116 00:04:32,740 --> 00:04:34,775 Él no es mi novio. 117 00:04:34,875 --> 00:04:36,276 Rodgers y yo estamos saliendo. 118 00:04:36,377 --> 00:04:37,697 Es exclusivo pero casual. 119 00:04:37,711 --> 00:04:40,648 Sí, eso se llama novio. 120 00:04:41,248 --> 00:04:43,450 Superintendente. Ey. 121 00:04:43,451 --> 00:04:44,784 Escuché lo que pasó. ¿Estás bien? 122 00:04:44,785 --> 00:04:46,654 Sí, estoy bien. 123 00:04:46,655 --> 00:04:49,556 Tú, uh, vienes hasta el final ¿A Southie para preguntarme eso? 124 00:04:49,557 --> 00:04:51,925 Bueno, sí. Y ver tu cara. 125 00:04:52,025 --> 00:04:54,461 Odio interrumpir la vibra, pero ya sabes, 126 00:04:54,462 --> 00:04:55,629 tipo muerto en un coche. 127 00:04:55,630 --> 00:04:56,796 - BRIAN: Sí, lo siento. - Por supuesto. 128 00:04:56,797 --> 00:04:58,932 ¿Necesitas un par de manos extra? 129 00:04:59,032 --> 00:05:00,368 Claro, sí. 130 00:05:00,468 --> 00:05:02,970 Entonces, dos GSW al esternón, 131 00:05:03,070 --> 00:05:04,472 uno en la parte baja de la espalda. 132 00:05:04,473 --> 00:05:06,439 Parece que lo estaban persiguiendo al auto cuando bam, 133 00:05:06,440 --> 00:05:07,641 El primer golpe ocurre aquí. 134 00:05:07,741 --> 00:05:10,677 el sangra hasta llegar al asiento delantero. 135 00:05:10,678 --> 00:05:12,479 Y él debe haber sido bastante mal para entonces, 136 00:05:12,480 --> 00:05:14,782 Porque no se fue. Llega el sospechoso 137 00:05:14,783 --> 00:05:17,083 le toca dos veces y Echa un vistazo a la apretada agrupación. 138 00:05:17,084 --> 00:05:18,986 ellos saben su camino alrededor de un arma. 139 00:05:19,086 --> 00:05:21,355 Sí, seguro que sí. 140 00:05:22,155 --> 00:05:23,557 Veamos qué tenemos. 141 00:05:26,660 --> 00:05:29,162 parece la sangre de la víctima en un marcador. 142 00:05:29,163 --> 00:05:31,731 También parece dejó un mensaje 143 00:05:31,732 --> 00:05:34,402 ante el sospechoso acertó los tiros mortales. 144 00:05:35,168 --> 00:05:36,869 "O-S-Z." 145 00:05:36,870 --> 00:05:39,206 - ¿Alguna idea de lo que eso significa? - sara: no, 146 00:05:39,306 --> 00:05:41,509 pero tal vez los familiares más cercanos lo hagan. 147 00:05:41,642 --> 00:05:43,143 Yo me encargo de la notificación. 148 00:05:43,243 --> 00:05:45,646 Uh, definitivamente eres el jefe, 149 00:05:45,746 --> 00:05:48,048 pero... soy yo y el caso de Danny, ¿verdad? 150 00:05:48,148 --> 00:05:49,349 Ya sabes lo ruidoso 151 00:05:49,350 --> 00:05:51,183 este desfile ha conseguido en los últimos años? 152 00:05:51,184 --> 00:05:52,520 Ajá. 153 00:05:52,521 --> 00:05:54,687 Mi mandato es traer el fin de todo eso. 154 00:05:54,688 --> 00:05:56,523 ¿Cómo se ve? estoy haciendo hasta ahora? 155 00:05:56,524 --> 00:05:58,190 y tengo personas a quienes responder, 156 00:05:58,191 --> 00:06:00,060 entonces si, es tu caso y el de danny, 157 00:06:00,160 --> 00:06:02,329 pero me estoy interesando. 158 00:06:02,430 --> 00:06:03,697 Comprendido. 159 00:06:03,698 --> 00:06:05,131 Bueno, entonces No te importará si, eh, 160 00:06:05,132 --> 00:06:06,866 danny se une a ti para la entrevista? 161 00:06:06,867 --> 00:06:09,569 Mientras tanto, agarraré Algunas unidades y empezar a sondear. 162 00:06:09,570 --> 00:06:11,500 Puedo sondear contigo también si quieres. 163 00:06:11,539 --> 00:06:12,840 Bueno. 164 00:06:12,841 --> 00:06:15,241 Bueno, ustedes dos disfruten. tu cita nocturna en la escena del crimen. 165 00:06:15,242 --> 00:06:16,410 (se burla) 166 00:06:17,344 --> 00:06:18,711 Gracias. 167 00:06:18,712 --> 00:06:20,180 Señora. 168 00:06:20,181 --> 00:06:22,715 SEAN: Sólo eres un enemigo, hermano. 169 00:06:22,716 --> 00:06:24,551 - (Jonás suspira) - No me has dado 170 00:06:24,552 --> 00:06:27,920 una buena razón por la que no lo haces como el desfile de St. Paddy. 171 00:06:27,921 --> 00:06:29,222 Bueno. Hipocresía. 172 00:06:29,356 --> 00:06:30,590 Elaborar por favor. 173 00:06:30,591 --> 00:06:31,825 El desfile, 174 00:06:31,826 --> 00:06:33,259 todo el fin de semana, es solo una excusa 175 00:06:33,260 --> 00:06:35,996 ser un borracho, imbécil desconsiderado. 176 00:06:35,997 --> 00:06:37,697 Quiero decir, eres católico. Dime, 177 00:06:37,698 --> 00:06:40,900 ¿No fue San Patricio? defender la virtud y... 178 00:06:40,901 --> 00:06:42,334 conseguir las serpientes fuera de Irlanda? 179 00:06:42,335 --> 00:06:43,703 Bueno, lo de la serpiente. no es verdad. 180 00:06:43,704 --> 00:06:45,138 Ah, claro, eran ratas. 181 00:06:45,139 --> 00:06:47,006 Ese es el flautista, y ni siquiera es una persona real. 182 00:06:47,007 --> 00:06:48,575 San Patricio difundió el cristianismo 183 00:06:48,576 --> 00:06:51,077 en toda Irlanda y defendió la ingeniería moderna. 184 00:06:51,078 --> 00:06:53,846 Así que eso es lo que deberíamos ser celebrando. No duendes 185 00:06:53,847 --> 00:06:55,449 y tomando whisky. 186 00:06:55,549 --> 00:06:57,350 Quiero decir, soy un judío negro en Boston. 187 00:06:57,451 --> 00:06:59,653 No es fácil por eso la fe y la tradición, 188 00:06:59,654 --> 00:07:02,088 significan algo para mí, incluso si no son míos. 189 00:07:02,089 --> 00:07:05,158 Guau. Voy a tener que nominarte para la santidad. 190 00:07:05,258 --> 00:07:08,361 San Jonás, santo patrón del día de San Patricio. 191 00:07:08,462 --> 00:07:09,762 Lo digo en serio. 192 00:07:09,763 --> 00:07:12,265 Honrando nuestras vacaciones honra nuestra historia. 193 00:07:12,365 --> 00:07:14,835 no puedes decirme eso ese desfile honra el tuyo. 194 00:07:19,607 --> 00:07:20,974 (suspiros) 195 00:07:21,074 --> 00:07:23,776 sara: No conocía bien a tu hermano, pero 196 00:07:23,777 --> 00:07:25,444 Puedo decir que era un buen tipo. 197 00:07:25,445 --> 00:07:27,280 El mejor. 198 00:07:27,380 --> 00:07:29,550 Cuando mamá murió, yo sólo tenía 16 años. 199 00:07:29,650 --> 00:07:32,151 Connor abandonó la universidad para cuidarme. 200 00:07:32,152 --> 00:07:34,622 Y ahora es tu turno para cuidar de él. 201 00:07:34,755 --> 00:07:36,490 Ayúdanos a encontrar quién hizo esto. 202 00:07:36,624 --> 00:07:37,957 DANNY: tu hermano 203 00:07:37,958 --> 00:07:40,627 dijo que había una emergencia en el lugar del desfile, 204 00:07:40,628 --> 00:07:42,328 pero nadie en el comité de seguridad 205 00:07:42,329 --> 00:07:43,730 Sabía de lo que estaba hablando. 206 00:07:43,731 --> 00:07:45,164 Tienes alguna idea ¿De qué estaba hablando? 207 00:07:45,165 --> 00:07:48,502 no lo sé, pero estaba trabajando en un caso. 208 00:07:48,636 --> 00:07:51,204 Qué quieres decir, ¿"estaba trabajando en un caso"? 209 00:07:51,304 --> 00:07:53,973 Algún tipo de aficionado investigación policial? 210 00:07:53,974 --> 00:07:57,077 Eso era algo así como cosa de Connor. Amaba a los policías. 211 00:07:57,911 --> 00:07:59,880 Todo sobre ustedes. quiero decir, 212 00:07:59,881 --> 00:08:01,413 toda su vida, todo lo que siempre quiso 213 00:08:01,414 --> 00:08:03,316 Iba a unirse a la policía de Boston. 214 00:08:03,317 --> 00:08:04,984 Él simplemente no pudo pasar el fisico, 215 00:08:04,985 --> 00:08:06,554 pero todavía tenía esa picazón, 216 00:08:06,654 --> 00:08:09,389 así que a veces él, ya sabes, investiga las cosas. 217 00:08:09,390 --> 00:08:12,124 ¿Qué cosas? Cualquier cosa conectada ¿Al desfile del Día de San Patricio? 218 00:08:12,125 --> 00:08:13,326 todo lo que sé 219 00:08:13,460 --> 00:08:16,696 es que Connor tenía la cola de algo grande, 220 00:08:16,697 --> 00:08:18,364 Superintendente. Y cuando llegó 221 00:08:18,365 --> 00:08:20,467 prueba real, te lo iba a dar. 222 00:08:20,568 --> 00:08:23,202 Antes de que Connor muriera, 223 00:08:23,203 --> 00:08:25,672 él escribió esto. "O-S-Z." 224 00:08:25,673 --> 00:08:27,206 ¿Eso significa algo para ti? 225 00:08:27,207 --> 00:08:28,541 No. 226 00:08:28,542 --> 00:08:30,376 Dijiste tu hermano estaba trabajando en un caso, 227 00:08:30,377 --> 00:08:31,845 haciendo una investigación. 228 00:08:31,979 --> 00:08:35,015 ¿Sabes si mantuvo cualquier registro, archivo, 229 00:08:35,115 --> 00:08:37,217 cualquier cosa que pueda ¿Será útil para nosotros? 230 00:08:38,218 --> 00:08:39,953 no estoy seguro, 231 00:08:40,053 --> 00:08:42,222 pero si lo hiciera, 232 00:08:42,355 --> 00:08:44,057 estaría en esto. 233 00:08:46,627 --> 00:08:47,895 ¿Conoces su contraseña? 234 00:08:48,028 --> 00:08:49,528 Eh, no. Yo... 235 00:08:49,529 --> 00:08:51,832 voy a conseguir esto para la Unidad de Delitos Cibernéticos. 236 00:08:51,833 --> 00:08:54,233 No podrán romper el código, pero nunca se sabe. 237 00:08:54,234 --> 00:08:56,203 Nunca lo haces. 238 00:08:56,303 --> 00:08:58,037 - ¿Tuviste suerte? - LENA: Sí. 239 00:08:58,038 --> 00:09:00,407 Rodgers y yo encontramos un testigo que vio a Connor 240 00:09:00,408 --> 00:09:02,408 y un tipo gritando el uno al otro en el callejón 241 00:09:02,409 --> 00:09:04,577 saliendo de West Broadway alrededor el momento del tiroteo. 242 00:09:04,578 --> 00:09:06,847 Entonces tal vez este tipo sacó un arma 243 00:09:06,947 --> 00:09:08,616 - ¿Para terminar la discusión? - Exactamente. 244 00:09:08,617 --> 00:09:10,216 el no lo hizo Míralo bien, 245 00:09:10,217 --> 00:09:12,507 pero él dijo que era conduciendo una camioneta azul. 246 00:09:12,508 --> 00:09:13,886 Entonces estás fregando cerca cámaras de tráfico buscándolo. 247 00:09:13,887 --> 00:09:16,590 Elegante. Entonces, tal vez Connor conocía al tirador. 248 00:09:16,591 --> 00:09:18,190 - Sí, tal vez. - Maldita sea, si tan solo pudiéramos romper 249 00:09:18,191 --> 00:09:19,559 El código de esta cosa. 250 00:09:21,061 --> 00:09:22,562 Ya sabes, sobre eso. 251 00:09:23,230 --> 00:09:26,733 Pensamos que el era dejándonos un mensaje 252 00:09:26,734 --> 00:09:28,234 antes de morir escribiendo 253 00:09:28,235 --> 00:09:30,871 las letras "O-S-Z" en el asiento del coche. 254 00:09:30,971 --> 00:09:34,642 Pero ¿y si "O-S-Z" en realidad son números 255 00:09:34,742 --> 00:09:39,746 0-5-2, que es parte del código de acceso incompleto 256 00:09:39,747 --> 00:09:42,582 - ¿a su iPad? Es una teoría. - LENA: Quizás. 257 00:09:42,683 --> 00:09:44,951 y el código de acceso tiene ocho dígitos, 258 00:09:44,952 --> 00:09:46,882 lo que significa que solo Necesito los últimos cinco. 259 00:09:46,887 --> 00:09:49,289 - Sé lo que es. - ¿Tú haces? 260 00:09:49,389 --> 00:09:51,424 - Le encantaba la policía de Boston, ¿verdad? - Sí. 261 00:09:51,558 --> 00:09:52,760 Quería ser uno de nosotros. 262 00:09:52,860 --> 00:09:56,095 Entonces su código, 0-5-2-6... 263 00:09:56,096 --> 00:09:57,798 - 1854. - 1854. 264 00:09:57,898 --> 00:09:59,278 ¿Qué significan esos números? 265 00:09:59,366 --> 00:10:01,934 Entonces, si Connor fuera un superfan... 266 00:10:01,935 --> 00:10:05,437 - Mm-hmm. - ...de la fuerza policial más grande y antigua 267 00:10:05,438 --> 00:10:06,818 en estos aquí Estados Unidos... 268 00:10:06,907 --> 00:10:08,375 El más grande sería la policía de Nueva York. 269 00:10:08,475 --> 00:10:11,044 - Eh, policía de Boston... - (risas) 270 00:10:11,144 --> 00:10:12,779 ...fue fundado 271 00:10:12,780 --> 00:10:15,314 26 de mayo, 272 00:10:15,315 --> 00:10:17,316 - 1854. - DANNY: 1854. 273 00:10:17,317 --> 00:10:20,020 - ¿Podrías mirar eso? - Y mira eso. 274 00:10:20,120 --> 00:10:21,454 Un vídeo titulado, 275 00:10:21,554 --> 00:10:24,491 "El día de San Patricio Investigación del desfile." 276 00:10:25,893 --> 00:10:27,326 No sé cómo lo hacen ustedes dos. 277 00:10:27,327 --> 00:10:29,061 Cuando mi investigación comenzó por primera vez, 278 00:10:29,062 --> 00:10:30,963 no tenía idea llevaría a esto. 279 00:10:30,964 --> 00:10:32,800 Quiero decir, un ataque terrorista. 280 00:10:32,801 --> 00:10:34,466 contra el desfile del Día de San Patricio. 281 00:10:34,467 --> 00:10:36,503 Esto es enorme. Tan pronto como yo 282 00:10:36,504 --> 00:10:38,570 completa la vigilancia de esta noche, Identificar a los sospechosos, 283 00:10:38,571 --> 00:10:41,101 traeré mis hallazgos al Superintendente Silver. 284 00:10:42,676 --> 00:10:45,566 Este es el mas importante cosa que he hecho en mi vida. 285 00:10:45,813 --> 00:10:47,114 ¿Eso es todo? 286 00:10:47,115 --> 00:10:49,081 Lo mas importante lo ha hecho alguna vez en su vida, 287 00:10:49,082 --> 00:10:50,683 él no nos ha dicho una cosa sobre 288 00:10:50,684 --> 00:10:52,184 los ataques terroristas o los deprimidos que lo planearon. 289 00:10:52,185 --> 00:10:53,786 Deben haber lo pillé husmeando, 290 00:10:53,787 --> 00:10:55,554 siguiendo con sus planes. Por eso le dispararon. 291 00:10:55,555 --> 00:10:59,192 Cualquier amenaza terrorista creíble. en su sesión informativa de seguridad? 292 00:10:59,193 --> 00:11:00,993 Hemos recibido docenas de amenazas, que es estándar 293 00:11:00,994 --> 00:11:02,930 para un evento como este, pero cada uno 294 00:11:02,931 --> 00:11:04,931 fue investigado y rápidamente descartó un engaño. 295 00:11:04,932 --> 00:11:06,332 lena: Bueno, no podemos hacer eso aquí. 296 00:11:06,333 --> 00:11:08,234 No con nuestro único testigo acostado en la morgue 297 00:11:08,235 --> 00:11:09,870 con tres impactos de bala. 298 00:11:09,871 --> 00:11:11,804 Sabes lo que esto significa, Sara. 299 00:11:11,805 --> 00:11:13,205 sara: Hay una amenaza creíble 300 00:11:13,206 --> 00:11:15,208 contra el día de San Patricio desfile. 301 00:11:15,342 --> 00:11:18,678 Sí, y tenemos menos de 48 horas para detenerlo. 302 00:11:20,213 --> 00:11:22,382 ? ? 303 00:11:36,229 --> 00:11:40,967 ¿Cuándo alguna vez he necesitado? ¿Tu ayuda para resolver un caso? 304 00:11:40,968 --> 00:11:42,634 Incluso cuando éramos socios, tu eras solo 305 00:11:42,635 --> 00:11:44,938 mi compañero. Una compañera muy bonita. 306 00:11:45,038 --> 00:11:47,440 Estoy bromeando, estoy bromeando. 307 00:11:47,540 --> 00:11:48,809 Me tengo que ir. 308 00:11:48,810 --> 00:11:51,377 - Gracias. - Coquetear con tu novio 309 00:11:51,378 --> 00:11:54,380 en horario de trabajo, ¿no es así? ¿violar su política de "no PDA"? 310 00:11:54,381 --> 00:11:56,548 Guau. 311 00:11:56,549 --> 00:11:58,018 En primer lugar, 312 00:11:58,019 --> 00:12:00,686 Rodgers es... Espera, has estado chismeando con mi hermana. 313 00:12:00,687 --> 00:12:02,756 yo nunca lo haría delata a tu hermana. 314 00:12:02,856 --> 00:12:04,726 Bueno, te lo diré como le dije, 315 00:12:04,792 --> 00:12:06,326 Rodgers no es mi novio. 316 00:12:06,426 --> 00:12:07,527 ¿Pero él sabe eso? 317 00:12:07,660 --> 00:12:09,863 Sí, claro. Sólo estamos saliendo. 318 00:12:09,997 --> 00:12:12,232 Bueno, entonces, Lo siento, lo mencioné. 319 00:12:12,233 --> 00:12:16,335 Bueno, ahora tienes que escupirlo. Ven con eso. 320 00:12:16,336 --> 00:12:17,956 No, estoy cambiando de tema ahora. 321 00:12:17,957 --> 00:12:19,571 así que no entiendo en problemas contigo. 322 00:12:19,572 --> 00:12:23,811 Mira, Rodgers está feliz. con nosotros tomando las cosas con calma. 323 00:12:23,812 --> 00:12:25,544 Bueno, tal vez él sea feliz. que eres feliz 324 00:12:25,545 --> 00:12:26,780 tomando las cosas con calma. 325 00:12:27,547 --> 00:12:31,218 Está bien. Escuché que apareció en la escena del crimen anoche 326 00:12:31,318 --> 00:12:34,121 por mucho tiempo solo para coger unos minutos 327 00:12:34,221 --> 00:12:36,089 contigo. 328 00:12:36,890 --> 00:12:38,330 Los veré a todos en mi oficina. 329 00:12:38,358 --> 00:12:39,558 superintendente, 330 00:12:39,559 --> 00:12:41,127 como lo hizo ¿La reunión de emergencia va? 331 00:12:41,128 --> 00:12:42,862 Nos estamos fortaleciendo seguridad del desfile. 332 00:12:42,863 --> 00:12:45,064 Una amenaza terrorista y eso es ¿Se les ocurrió todo lo que se les ocurrió a los altos mandos? 333 00:12:45,065 --> 00:12:47,475 Cuidado, Danny. Todavía tengo el mando táctico, 334 00:12:47,500 --> 00:12:49,769 que incluye La opción nuclear. 335 00:12:49,903 --> 00:12:51,138 ¿Cancelar el desfile? 336 00:12:51,238 --> 00:12:52,604 Lo haré si es necesario. 337 00:12:52,605 --> 00:12:53,973 Serás la persona más odiada. en Boston. 338 00:12:53,974 --> 00:12:55,442 Viviré. 339 00:12:55,443 --> 00:12:57,409 Y también lo harán todos los demás, que es el punto. 340 00:12:57,410 --> 00:12:59,278 Asegurémonos de no hacerlo tener que cancelar el desfile. 341 00:12:59,279 --> 00:13:00,279 (campanas de computadora) 342 00:13:00,280 --> 00:13:01,348 (Lena jadea) 343 00:13:01,448 --> 00:13:03,316 Mira eso. 344 00:13:05,085 --> 00:13:06,286 Camioneta azul. 345 00:13:06,419 --> 00:13:08,455 Finalmente. Veamos qué tenemos. 346 00:13:08,555 --> 00:13:11,524 Registrado a nombre de Floyd Conkel. 347 00:13:11,624 --> 00:13:13,026 Múltiples arrestos. 348 00:13:13,126 --> 00:13:14,176 Dos por asalto, 349 00:13:14,227 --> 00:13:17,264 uno para armas de fuego no registradas. 350 00:13:17,364 --> 00:13:19,599 Entonces él es uno de esos ciudadanos soberanos. 351 00:13:19,600 --> 00:13:21,633 el tiene mucho de afiliaciones antigubernamentales. 352 00:13:21,634 --> 00:13:23,684 todos los ingredientes de un terrorista interno. 353 00:13:23,736 --> 00:13:26,473 - Ve a buscarlo. - Estamos en ello. 354 00:13:27,707 --> 00:13:29,476 Amir: Y por último, pero no menos importante, 355 00:13:29,477 --> 00:13:30,877 Prepárense para el infierno 356 00:13:30,878 --> 00:13:32,511 eso es Fin de semana del Día de San Patricio. 357 00:13:32,512 --> 00:13:34,180 - (los oficiales gruñen) - SEAN: Sargento, 358 00:13:34,181 --> 00:13:35,614 con todo respeto, aparte de unos pocos 359 00:13:35,615 --> 00:13:38,151 llamadas borrachas sobre avistamientos de duendes, 360 00:13:38,285 --> 00:13:40,319 ¿Qué tan malo puede ser realmente? 361 00:13:40,320 --> 00:13:41,855 Escucha, novato, 362 00:13:41,856 --> 00:13:43,622 es como el cuatro de julio y Nochevieja 363 00:13:43,623 --> 00:13:44,656 estan teniendo un bebe 364 00:13:44,657 --> 00:13:46,126 en un domingo de Super Bowl 365 00:13:46,226 --> 00:13:48,327 donde ganan los Patriots. 366 00:13:48,328 --> 00:13:49,828 ¿Hay alguna posibilidad que nos asignen 367 00:13:49,829 --> 00:13:51,630 a un detalle de lavado de autos en el parque motor? 368 00:13:51,631 --> 00:13:53,133 No hubo tanta suerte, Silver. 369 00:13:53,134 --> 00:13:54,934 Muy bien, cuídense mucho. 370 00:13:54,935 --> 00:13:56,369 Cuida a tu pareja. 371 00:13:56,370 --> 00:13:58,737 Y lo más importante, cuídate. del pueblo de Boston. 372 00:13:58,738 --> 00:14:00,840 ¿Está bien? Sal de aquí. 373 00:14:00,841 --> 00:14:03,809 Ya sabes, casi deja que todo tu desfile ataque 374 00:14:03,810 --> 00:14:05,200 - ven a verme anoche... - Bien. 375 00:14:05,278 --> 00:14:07,180 ...hasta que me di cuenta estabas equivocado. 376 00:14:07,181 --> 00:14:09,115 porque a pesar de los defectos del desfile, 377 00:14:09,116 --> 00:14:10,984 Está bien, une a la gente. 378 00:14:10,985 --> 00:14:12,584 Y si, eso podría causar un desastre, 379 00:14:12,585 --> 00:14:14,154 pero vale la pena. 380 00:14:14,155 --> 00:14:16,322 Sean, no sé si ese es el La cosa más tonta que jamás hayas dicho. 381 00:14:16,323 --> 00:14:18,357 pero definitivamente está entre los cinco primeros. Está ahí arriba. 382 00:14:18,358 --> 00:14:20,048 Escucha, hombre, Me encantan esas vacaciones. 383 00:14:20,049 --> 00:14:21,860 Es mi favorito y no lo soy. Voy a dejar que me lo arruines. 384 00:14:21,861 --> 00:14:24,430 Es la primera vez que lo gasto. lejos de casa, ¿vale? 385 00:14:24,431 --> 00:14:25,531 Así que dale a este irlandés algo de gracia. 386 00:14:25,532 --> 00:14:26,699 Bien. 387 00:14:27,434 --> 00:14:28,754 Es como dijo un tipo. 388 00:14:28,755 --> 00:14:30,169 (mal acento irlandés): "Todo el mundo es irlandés 389 00:14:30,170 --> 00:14:31,670 el 17 de marzo." 390 00:14:31,671 --> 00:14:32,805 Bueno. 391 00:14:32,906 --> 00:14:35,742 Oye, me encanta el entusiasmo. Odio el acento. 392 00:14:36,609 --> 00:14:37,659 Nunca vuelvas a hacer eso. 393 00:14:37,677 --> 00:14:39,546 Pensé que era bastante bueno. 394 00:14:42,202 --> 00:14:46,518 solo vamos a tener Una pequeña charla, señor Conkel. 395 00:14:46,519 --> 00:14:48,021 Tomar el asiento. 396 00:14:48,022 --> 00:14:49,989 No tienes autoridad sobre mí. Soy un ciudadano soberano de jure. 397 00:14:49,990 --> 00:14:51,058 No, eres un idiota. 398 00:14:51,191 --> 00:14:52,525 Ahora siéntate antes 399 00:14:52,659 --> 00:14:55,228 Te vuelvo a poner las esposas y sentarte yo mismo. 400 00:14:56,829 --> 00:14:59,032 Sentarse. 401 00:15:01,387 --> 00:15:05,371 No estoy sujeto a tus leyes, ¿Está bien? 402 00:15:05,372 --> 00:15:06,739 ¿Oh sí? 403 00:15:08,041 --> 00:15:09,442 ¿Incluso asesinato? 404 00:15:09,542 --> 00:15:11,077 ¿Ese es Connor? 405 00:15:11,078 --> 00:15:12,511 Después de que alguien puso tres balazos en él. 406 00:15:12,512 --> 00:15:14,081 No, no, no, yo no hice esto. 407 00:15:14,082 --> 00:15:15,847 Un testigo los vio a ustedes dos teniendo una pelea de gritos en el callejón 408 00:15:15,848 --> 00:15:17,384 cerca de donde fue asesinado a tiros. 409 00:15:17,385 --> 00:15:19,551 - Esa fue una disputa comercial. - ¿Qué negocio es ese? 410 00:15:19,552 --> 00:15:21,887 - Trazado doméstico ¿ataques terroristas? - ¿Qué? 411 00:15:21,888 --> 00:15:23,790 No, no, no, no. Demonios, no, no. 412 00:15:23,890 --> 00:15:25,760 Mira, ya terminé hablando contigo, ¿vale? 413 00:15:25,858 --> 00:15:27,188 DANNY: Sr. Conkel, usted es 414 00:15:27,189 --> 00:15:28,394 un ciudadano soberano, pero te das cuenta 415 00:15:28,395 --> 00:15:29,861 estás a punto de convertirte en ciudadano 416 00:15:29,862 --> 00:15:31,730 del Departamento de Correcciones si no lo haces 417 00:15:31,731 --> 00:15:33,432 empieza a responder sus preguntas. 418 00:15:33,433 --> 00:15:35,902 Está bien, mira, Ni siquiera conozco a este tipo. 419 00:15:36,003 --> 00:15:39,339 Me contrató en línea para configurar un Un par de cámaras de vigilancia. 420 00:15:39,340 --> 00:15:41,673 Verás, ese es mi trabajo. Soy especialista en seguridad. 421 00:15:41,674 --> 00:15:43,076 ¿Instalar cámaras dónde? 422 00:15:43,176 --> 00:15:45,111 En el callejón. Por 500 dólares. 423 00:15:45,112 --> 00:15:47,102 Cuando el trabajo estuvo terminado, sólo tenía tres. 424 00:15:47,180 --> 00:15:49,482 Y oye, nadie se mete con mi dinero. 425 00:15:49,582 --> 00:15:52,385 ¿En realidad? Suena como simplemente nos dio el motivo. 426 00:15:52,386 --> 00:15:53,719 - Sí. - FLOYD: ¿Qué? No, no, no. 427 00:15:53,720 --> 00:15:55,422 Juro que yo no hice esto, ¿vale? 428 00:15:55,423 --> 00:15:56,888 Connor estaba enojado porque yo no lo haría 429 00:15:56,889 --> 00:15:58,390 dale el metraje hasta que pagó. 430 00:15:58,391 --> 00:15:59,958 Seguí hablando y hablando sobre esto. 431 00:15:59,959 --> 00:16:02,294 siendo un asunto nacional seguridad o alguna tontería. 432 00:16:02,295 --> 00:16:05,298 No lo sé, pero estoy contándote lo que le dije. 433 00:16:05,432 --> 00:16:07,099 Sin dinero, sin imágenes. 434 00:16:07,100 --> 00:16:08,600 Y luego me separé. 435 00:16:08,601 --> 00:16:10,937 Cuando lo hice, estaba muy vivo. 436 00:16:10,938 --> 00:16:13,539 Entonces, ¿qué estás diciendo? ¿Alguien? ¿Vino después y le disparó? 437 00:16:13,540 --> 00:16:15,170 Podría ser que fuera uno de esos tipos. 438 00:16:15,208 --> 00:16:16,608 DANNY: ¿Uno de qué chicos? 439 00:16:16,609 --> 00:16:18,410 Los que Connor quería secuencias de vídeo de. 440 00:16:18,411 --> 00:16:20,646 Dijo que seguían apareciendo y por el callejón en la noche 441 00:16:20,647 --> 00:16:22,147 como si estuvieran tramando algo. 442 00:16:22,815 --> 00:16:25,052 vamos a necesitar para ver ese metraje. 443 00:16:25,152 --> 00:16:28,221 Entonces, Connor creyó que estos tipos están planeando el ataque. 444 00:16:28,222 --> 00:16:30,122 De todos modos, son muy probablemente los que 445 00:16:30,123 --> 00:16:31,933 que lo mató y me disparó. 446 00:16:31,991 --> 00:16:33,960 Espera un minuto. 447 00:16:36,663 --> 00:16:38,398 Acercar. 448 00:16:41,968 --> 00:16:43,336 ¿Qué es? 449 00:16:44,337 --> 00:16:46,806 El tatuaje de la corona, la mano fantasma. 450 00:16:46,939 --> 00:16:48,741 Ese es Mano Sangriento. 451 00:16:48,841 --> 00:16:50,009 ¿Cártel mexicano? 452 00:16:50,110 --> 00:16:52,645 Sí. Por eso ejecutaron a Connor. 453 00:16:52,779 --> 00:16:54,114 Estos tipos son maníacos. 454 00:16:54,115 --> 00:16:55,947 sacaran a cualquiera quien se interpone en su camino 455 00:16:55,948 --> 00:16:57,698 en cualquier momento por cualquier medio necesario. 456 00:16:57,699 --> 00:16:59,685 lena: Vale, bueno, ¿cómo sigue esto? 457 00:16:59,686 --> 00:17:01,853 ¿Por qué planearían ¿Un ataque durante el desfile? 458 00:17:01,854 --> 00:17:03,155 No lo sé, pero 459 00:17:03,156 --> 00:17:06,393 esta situación acaba de llegar mucho peor. 460 00:17:22,109 --> 00:17:23,343 sara: Oye, escucha. 461 00:17:23,344 --> 00:17:26,945 Estoy atrayendo a Rodgers para ayudar con esta investigación. 462 00:17:26,946 --> 00:17:28,514 tengo menos de diez horas 463 00:17:28,515 --> 00:17:30,805 para decidir si soy cancelar este desfile o no. 464 00:17:32,385 --> 00:17:35,021 - ¿Tenemos una conexión con Sangriento? - LENA: Sí. 465 00:17:35,155 --> 00:17:37,985 Parece ser tres carteles miembros. ¿Los reconoces? 466 00:17:37,986 --> 00:17:40,226 ¿Te topaste con ellos? ¿En el grupo de trabajo Narco? 467 00:17:40,227 --> 00:17:43,696 Sí, Miguelito Montes. Gustavo Reyes. 468 00:17:43,697 --> 00:17:45,464 un par de pesos pesados sin bromas 469 00:17:45,465 --> 00:17:46,898 sospechoso de cinco homicidios. 470 00:17:46,899 --> 00:17:48,735 - ¿Qué pasa con él? -No, 471 00:17:48,835 --> 00:17:50,155 Nunca lo había visto antes. 472 00:17:50,156 --> 00:17:51,537 En todas las imágenes de vigilancia, 473 00:17:51,538 --> 00:17:53,305 él parece el indicado quién toma las decisiones. 474 00:17:53,306 --> 00:17:54,840 LENA: ¿Y está ahí? alguna razón por la cual sangriento 475 00:17:54,841 --> 00:17:57,075 estaría involucrado en ¿Un ataque con víctimas masivas? 476 00:17:57,076 --> 00:17:58,411 Es muy extraño. 477 00:17:58,412 --> 00:18:00,546 Su modelo de negocio suele ser el narcotráfico. 478 00:18:00,547 --> 00:18:02,048 Y venganza. 479 00:18:02,049 --> 00:18:05,484 Créeme, me he cruzado con estos chicos muchas veces 480 00:18:05,485 --> 00:18:07,187 en Nueva York. hice mucho ruido, 481 00:18:07,287 --> 00:18:09,389 hizo mucho daño a sus negocios. 482 00:18:10,390 --> 00:18:13,226 Uno de sus tiradores hizo matar a mi esposa. 483 00:18:15,595 --> 00:18:17,997 si he aprendido cualquier cosa sobre estos tipos, 484 00:18:18,097 --> 00:18:20,567 es para nunca jamás subestimarlos. 485 00:18:21,968 --> 00:18:25,738 ¿Tienes algún soplón? en Sangriento? 486 00:18:25,872 --> 00:18:27,940 Sí, un... camarero. 487 00:18:28,074 --> 00:18:29,609 Le llamaré. 488 00:18:40,753 --> 00:18:42,655 Danny, lo siento mucho. 489 00:18:47,394 --> 00:18:49,996 no tenía idea Así murió tu esposa. 490 00:18:50,096 --> 00:18:52,098 ¿Cómo pudiste saberlo? 491 00:18:52,899 --> 00:18:54,767 No es como lo anuncio. 492 00:18:55,768 --> 00:18:58,118 Sinceramente, ni siquiera Quiero mencionarlo ahora. 493 00:18:58,137 --> 00:18:59,439 Es solo... 494 00:18:59,539 --> 00:19:01,674 tenemos que saber con quién estamos tratando aquí. 495 00:19:04,110 --> 00:19:06,279 - Este trabajo. - Sí. 496 00:19:06,379 --> 00:19:10,316 Nos pasa factura, pero, tu familia, eso es... 497 00:19:10,317 --> 00:19:12,752 Sí. Lo sé. 498 00:19:12,753 --> 00:19:14,986 no tiene sentido para mí tampoco. 499 00:19:14,987 --> 00:19:16,788 es como si fuéramos arrancando malas hierbas a veces. 500 00:19:16,789 --> 00:19:19,825 Ya sabes, tiramos, y más malas hierbas simplemente aparecen, 501 00:19:19,826 --> 00:19:21,961 y volvemos a tirar, y aparecen más malas hierbas, 502 00:19:22,061 --> 00:19:24,631 y me pregunto si es Incluso a veces vale la pena. 503 00:19:25,498 --> 00:19:28,235 Deja que tu fe sea tu escudo en tiempos de duda. 504 00:19:29,702 --> 00:19:31,604 Espera, ¿quién dijo eso? 505 00:19:33,005 --> 00:19:34,441 San Patricio. 506 00:19:35,975 --> 00:19:37,176 (risas) 507 00:19:37,310 --> 00:19:38,478 Eres bueno, Plata. 508 00:19:38,578 --> 00:19:40,847 - Muy bien. - (teléfono zumbando) 509 00:19:43,483 --> 00:19:45,518 Es de mi hermano Jamie. 510 00:19:45,652 --> 00:19:47,319 - Mi sobrino. - Ah... 511 00:19:47,320 --> 00:19:49,422 Mira al pequeño Joey Francis. 512 00:19:49,522 --> 00:19:51,190 Es adorable. 513 00:19:51,191 --> 00:19:52,491 - Sí. - Ustedes, los Reagan, de verdad. 514 00:19:52,492 --> 00:19:54,294 hacer todo lo posible para estas vacaciones, ¿eh? 515 00:19:54,295 --> 00:19:56,262 Sí, lo hacemos la carne en conserva y el repollo 516 00:19:56,263 --> 00:19:58,164 y el pan de soda y el whisky 517 00:19:58,298 --> 00:20:00,267 - con el trébol. - Oh. 518 00:20:00,268 --> 00:20:02,434 Pero sobre todo se trata de los momentos que pasamos juntos. 519 00:20:02,435 --> 00:20:04,671 Bueno, lo siento. Me lo perdí este año. 520 00:20:04,804 --> 00:20:06,705 Sí, bueno, el deber llama. 521 00:20:06,706 --> 00:20:09,242 Ey. Conoceré a mi CI en 30. 522 00:20:09,342 --> 00:20:11,009 ¿Por qué no vas con y yo... 523 00:20:11,010 --> 00:20:13,880 me quedaré aquí y hablar con los federales. 524 00:20:22,789 --> 00:20:24,090 (suspiros) 525 00:20:24,190 --> 00:20:27,360 - (llaman a la puerta) - JONAH: Policía de Boston, abre. 526 00:20:27,460 --> 00:20:29,750 - (se reproduce música apagada) - (charla de la multitud) 527 00:20:32,599 --> 00:20:34,400 ¡Departamento de policía de Boston! 528 00:20:34,401 --> 00:20:35,735 ¡Abrir! 529 00:20:36,836 --> 00:20:38,905 (música alta) 530 00:20:39,005 --> 00:20:41,374 Estamos respondiendo a una llamada. 531 00:20:42,575 --> 00:20:43,875 Sobre el ruido. 532 00:20:43,876 --> 00:20:46,746 Uh, qué mal, oficiales. Sólo un segundo. 533 00:20:46,846 --> 00:20:48,648 ¿Qué fue eso que dijiste sobre 534 00:20:48,649 --> 00:20:51,049 el desfile del día de San Paddy unir a la gente? 535 00:20:51,050 --> 00:20:53,051 Bueno, tenías razón. incluso bebedores menores de edad. 536 00:20:53,052 --> 00:20:54,220 (suspiros) 537 00:20:54,321 --> 00:20:56,556 - (se reproduce música alta) - (charla de la multitud) 538 00:20:56,656 --> 00:20:59,258 JONÁS: Quédate ahí. Quédate ahí. 539 00:21:03,563 --> 00:21:06,433 (charla y risas) 540 00:21:10,737 --> 00:21:11,817 Hola, Príncipe Azul. 541 00:21:11,871 --> 00:21:13,773 Apaga la música. 542 00:21:15,942 --> 00:21:18,010 - (la música se detiene) - ¿Qué diablos es eso? 543 00:21:18,110 --> 00:21:19,278 (Jonás se burla) 544 00:21:19,379 --> 00:21:20,513 Están fabricando BORG. 545 00:21:20,613 --> 00:21:22,281 ¿Qué es un BORG? 546 00:21:22,382 --> 00:21:23,582 "Galón Black Out Rage". 547 00:21:23,583 --> 00:21:25,083 Te emborracha súper rápido para que puedas ser 548 00:21:25,084 --> 00:21:27,218 apresurado al hospital con intoxicación por alcohol. 549 00:21:27,219 --> 00:21:28,587 Estaremos en silencio de ahora en adelante. 550 00:21:28,588 --> 00:21:30,523 - ¿Dónde están tus padres? - En el Cabo. 551 00:21:30,623 --> 00:21:33,726 Sí, llámalos por teléfono. Todos, identificaciones. 552 00:21:33,826 --> 00:21:35,126 Están todos siendo citados. 553 00:21:35,127 --> 00:21:37,095 "Feliz BORG de San Patricio". (risas) 554 00:21:37,096 --> 00:21:39,298 "Top O' the BORGin' to Ya". 555 00:21:39,299 --> 00:21:40,466 "BORG al final del arcoiris." 556 00:21:40,467 --> 00:21:41,701 Ese es mío. 557 00:21:41,702 --> 00:21:43,268 Muy bien, Entonces todos están recibiendo citaciones. 558 00:21:43,269 --> 00:21:45,236 si te vemos en el desfile del día de San Patricio 559 00:21:45,237 --> 00:21:47,139 con cualquier otra cosa que no sea agua, 560 00:21:47,239 --> 00:21:48,975 irás directo a la cárcel. 561 00:21:49,595 --> 00:21:53,979 - LENA: Oye, estamos bien, ¿verdad? -BRIAN: Sí, 562 00:21:53,980 --> 00:21:55,714 mi informante debería Estaré aquí en un segundo. 563 00:21:55,715 --> 00:21:58,618 No, no, yo, eh... 564 00:21:58,619 --> 00:21:59,951 Estoy-estoy hablando de nosotros. 565 00:21:59,952 --> 00:22:02,722 - ¿Qué? - Danny dijo algo antes. 566 00:22:05,792 --> 00:22:08,082 estas feliz con nuestra relación, ¿verdad? 567 00:22:08,094 --> 00:22:09,474 ¿Con nosotros tomándonos las cosas con calma? 568 00:22:09,562 --> 00:22:11,297 - Sí, claro. - Excelente. 569 00:22:11,398 --> 00:22:13,833 Gracias. Eso es lo que pensé. 570 00:22:13,966 --> 00:22:17,169 Has lidiado con tu feria proporción de hombres decepcionantes. 571 00:22:17,303 --> 00:22:19,806 ¿Bueno? Tu padre, el ex tóxico. 572 00:22:19,906 --> 00:22:22,008 Danny, no lo entiende. 573 00:22:22,009 --> 00:22:24,376 Sé cuáles son tus límites en una relación. 574 00:22:24,377 --> 00:22:26,546 (se burla) ¿Qué? 575 00:22:26,646 --> 00:22:28,314 ¿Sabes cuáles son mis límites? 576 00:22:28,415 --> 00:22:29,849 - Sí. - Eso suena como 577 00:22:29,850 --> 00:22:32,150 solo quieres tomar Las cosas tardan en apaciguarme. 578 00:22:32,151 --> 00:22:33,819 - Eso no es bueno. - Eso no es lo que dije, ¿vale? 579 00:22:33,820 --> 00:22:35,120 Bueno, entonces, ¿por qué dirías...? 580 00:22:35,121 --> 00:22:36,823 - Lena. No. Bueno. - ...¿mis límites? 581 00:22:36,956 --> 00:22:38,391 Estoy bien, ¿vale? 582 00:22:38,491 --> 00:22:40,693 Eh, mi informante. 583 00:22:45,698 --> 00:22:47,033 (la puerta se cierra) 584 00:22:47,034 --> 00:22:48,534 ¿Qué es esto? ¿Trajiste una cita? 585 00:22:48,535 --> 00:22:49,568 Callarse la boca. 586 00:22:49,569 --> 00:22:52,171 Muy bien, mira, Gabriel, este es 587 00:22:52,271 --> 00:22:53,372 Detective Plata. 588 00:22:53,373 --> 00:22:55,073 puedes confiar en ella como si confiaras en mí. 589 00:22:55,074 --> 00:22:56,242 Encantado de conocerte. 590 00:22:56,243 --> 00:22:57,976 BRIAN: Escucha, tenemos algo de información. 591 00:22:57,977 --> 00:23:00,512 que sangriento va a atacar el desfile de mañana. 592 00:23:00,513 --> 00:23:02,048 ¿Sabes algo al respecto? 593 00:23:02,982 --> 00:23:05,885 Mira, ¿quién es este? ¿Con Reyes y Montes? 594 00:23:05,985 --> 00:23:07,353 Nunca ha estado en el bar. 595 00:23:07,354 --> 00:23:08,787 Les sirves bebidas a estos tipos. todo el día. 596 00:23:08,788 --> 00:23:10,523 Estoy seguro de que has oído algo. 597 00:23:10,524 --> 00:23:13,191 ¿Qué han sido? susurrando últimamente? 598 00:23:13,192 --> 00:23:14,827 Nada. 599 00:23:14,927 --> 00:23:16,829 Excepto eso de Culiacán. 600 00:23:16,830 --> 00:23:19,931 - ¿Pasó algo en México? - Algún fiscal 601 00:23:19,932 --> 00:23:22,102 se volvió estúpido y llevar a juicio a los miembros del cártel. 602 00:23:22,134 --> 00:23:24,069 Jefe hizo de él un ejemplo. 603 00:23:24,070 --> 00:23:26,138 Ordenó un golpe sobre toda su familia. 604 00:23:26,139 --> 00:23:28,406 Pon el temor de Dios sobre cualquiera que siquiera haya pensado 605 00:23:28,407 --> 00:23:30,409 sobre cruzar Mano Sangriento. 606 00:23:30,543 --> 00:23:32,411 Pero los matones se equivocaron. 607 00:23:32,545 --> 00:23:33,945 El hijo del fiscal se escapó. 608 00:23:33,946 --> 00:23:36,582 - ¿Adónde fue? - Algunos dicen que vino hasta aquí. 609 00:23:36,583 --> 00:23:37,984 ¿A Boston? 610 00:23:38,818 --> 00:23:41,353 Escucha, te necesitamos para contarnos todo lo que sabes 611 00:23:41,454 --> 00:23:42,989 sobre este niño. 612 00:23:44,123 --> 00:23:47,293 Entonces este es el mexicano. hijo del fiscal, 613 00:23:47,426 --> 00:23:48,594 Javier Torres. 614 00:23:48,595 --> 00:23:50,361 sara: Así escapó de la masacre. 615 00:23:50,362 --> 00:23:52,297 de su familia y probablemente sea escondido en algún lugar aquí en Boston. 616 00:23:52,298 --> 00:23:54,032 Probablemente cerca la ruta del desfile. 617 00:23:54,033 --> 00:23:56,102 Entonces, esto es lo que Connor estaba haciendo. 618 00:23:56,202 --> 00:23:58,437 Tenía razón sobre el ataque. 619 00:23:58,438 --> 00:24:01,206 simplemente equivocado sobre el objetivo. No se trata del desfile 620 00:24:01,207 --> 00:24:03,137 - Se trata de Javier. - (teléfono zumbando) 621 00:24:03,643 --> 00:24:04,777 Este es Danny. 622 00:24:04,778 --> 00:24:06,612 Hola, danny, estás en el equipo. 623 00:24:06,613 --> 00:24:09,380 DANNY: Oye, compañero, todavía estoy en la oficina de campo del FBI. 624 00:24:09,381 --> 00:24:11,817 Sus intelectuales pudieron identificar El líder de estos tipos. 625 00:24:11,818 --> 00:24:13,052 Luis Abarca, 626 00:24:13,152 --> 00:24:15,787 También conocido como Carnicero. 627 00:24:15,788 --> 00:24:17,557 - "El carnicero". - Sí. 628 00:24:17,657 --> 00:24:20,359 Y está lejos de casa. Es de nacionalidad mexicana. 629 00:24:20,360 --> 00:24:21,893 Por eso nadie por aquí lo reconoció. 630 00:24:21,894 --> 00:24:23,362 ¿Tienen los federales alguna información? 631 00:24:23,462 --> 00:24:26,398 Solo que es de Mano Sangriento El asesino a sueldo más confiable. 632 00:24:26,499 --> 00:24:29,300 Dondequiera que vaya este tipo, la muerte no se queda atrás. 633 00:24:29,301 --> 00:24:30,436 Entonces depende de nosotros. 634 00:24:30,537 --> 00:24:32,605 Primero tenemos que llegar a Javier. 635 00:24:32,705 --> 00:24:35,742 ¿Cómo podemos hacerlo cuando no lo hacemos? ¿Sabes dónde está este pobre niño? 636 00:24:38,685 --> 00:24:43,048 SARAH: Fotos de estos sospechosos han sido distribuidos. 637 00:24:43,049 --> 00:24:44,550 Asegúrate de que tus equipos estén al acecho. 638 00:24:44,551 --> 00:24:46,484 estamos anticipando más de un millón de espectadores 639 00:24:46,485 --> 00:24:49,688 en el desfile de este año, por lo que será fácil pasarlos por alto. 640 00:24:49,689 --> 00:24:52,190 No puedo confiar simplemente en la suerte de los irlandeses para este, gente. 641 00:24:52,191 --> 00:24:54,426 - (riendo) - Esté atento. 642 00:24:54,527 --> 00:24:57,597 Fracasamos a menos que todos regresan a casa sanos y salvos. 643 00:24:58,531 --> 00:24:59,899 Ahora hagamos nuestro trabajo. 644 00:25:04,070 --> 00:25:05,404 Nada. 645 00:25:05,538 --> 00:25:07,006 ¿Cómo es eso posible? 646 00:25:07,007 --> 00:25:08,840 Yo, Danny, Rodgers, un grupo de uniformes 647 00:25:08,841 --> 00:25:10,461 y los detectives inspeccionaron cada 648 00:25:10,462 --> 00:25:12,377 edificio de apartamentos y negocios cerca de ese callejón, dos veces. 649 00:25:12,378 --> 00:25:15,081 nadie ha visto a javier o incluso saber quién es. 650 00:25:15,181 --> 00:25:16,649 Eso no tiene ningún sentido. 651 00:25:16,650 --> 00:25:18,950 Los sospechosos han estado investigando esa zona durante días. ¿Por qué? 652 00:25:18,951 --> 00:25:21,387 si javier no esta en uno de estos edificios? 653 00:25:21,388 --> 00:25:22,988 He estado pensando en eso, Sara. estamos lidiando con 654 00:25:22,989 --> 00:25:24,389 un montón de sicarios incondicionales, ¿verdad? 655 00:25:24,390 --> 00:25:25,892 Estas personas son audaces, descaradas, 656 00:25:26,025 --> 00:25:27,594 no tienen miedo de nada, 657 00:25:27,694 --> 00:25:29,562 - y quieren matar a este niño. - Sí. 658 00:25:29,563 --> 00:25:30,896 Entonces, ¿qué son? esperando entonces? 659 00:25:30,897 --> 00:25:32,899 ¿Por qué no lo han hecho? pateó la puerta 660 00:25:32,999 --> 00:25:34,929 de donde sea ¿Se esconde y le disparó? 661 00:25:34,930 --> 00:25:37,603 - Porque no lo saben. donde esta tampoco. - Exactamente. 662 00:25:37,604 --> 00:25:39,070 Pero creo que de alguna manera se han dado cuenta 663 00:25:39,071 --> 00:25:41,001 donde va a estar durante el desfile. 664 00:25:41,002 --> 00:25:43,609 Hablando de eso, necesito conseguir a mi puesto de mando. 665 00:25:43,610 --> 00:25:45,176 Tú y tu equipo trabajar fuera de mi oficina. 666 00:25:45,177 --> 00:25:47,780 Y Lena, encuentra a este niño. 667 00:25:50,049 --> 00:25:51,618 (tocando la gaita) 668 00:25:53,519 --> 00:25:54,721 ¿Qué pasa? 669 00:25:54,722 --> 00:25:56,421 Pensé que esto era Tus vacaciones favoritas. 670 00:25:56,422 --> 00:25:58,089 En realidad, era de mi mamá. 671 00:25:58,090 --> 00:25:59,590 A ella le encantó todo al respecto. 672 00:25:59,591 --> 00:26:02,060 Ella tomaría, eh, yo y mi hermano, 673 00:26:02,061 --> 00:26:04,651 un grupo de primos para el desfile de Nueva York cada año. 674 00:26:04,652 --> 00:26:07,132 Mantuvimos la tradición después de su muerte, pero, ya sabes. 675 00:26:07,133 --> 00:26:08,634 Simplemente no es lo mismo. 676 00:26:08,635 --> 00:26:09,802 - No. - Sí. 677 00:26:09,936 --> 00:26:11,806 es mas facil cuando estoy cerca de la familia, 678 00:26:11,904 --> 00:26:13,940 pero aquí arriba, es solo que ya sabes... 679 00:26:14,073 --> 00:26:15,742 Debes estar bromeando. 680 00:26:15,842 --> 00:26:17,409 ¡Ey! 681 00:26:17,410 --> 00:26:19,510 ¿Vas a intentar huir? 682 00:26:19,511 --> 00:26:21,279 Sabemos dónde vives. Ven aquí. 683 00:26:21,280 --> 00:26:22,381 Dame tu mochila. 684 00:26:22,481 --> 00:26:24,283 No es mío. 685 00:26:24,383 --> 00:26:26,653 ¿No es tuyo? Lo estás usando. 686 00:26:26,654 --> 00:26:29,988 - Veamos qué tienes aquí. - Es un BORG, ¿no? 687 00:26:29,989 --> 00:26:31,823 - JONÁS: Sí. - (suspiros) 688 00:26:31,824 --> 00:26:33,960 - "Batido Sham-BORG". - Eso es muy inteligente. 689 00:26:34,060 --> 00:26:35,862 Date la vuelta, estás bajo arresto. 690 00:26:35,863 --> 00:26:37,595 - Vamos, dame un respiro. - Estás bajo arresto. Giro de vuelta. 691 00:26:37,596 --> 00:26:38,964 - Amigo, no puedes hablar en serio. - (hombre gritando) 692 00:26:38,965 --> 00:26:40,165 - Vamos, dame un respiro. - No, hombre. 693 00:26:40,166 --> 00:26:42,034 Es el desfile. 694 00:26:42,134 --> 00:26:43,184 HOMBRE: ¡Oficiales! 695 00:26:43,302 --> 00:26:44,804 SEAN: Ven aquí. 696 00:26:44,805 --> 00:26:46,604 - Es mi cachorro. Mi pequeño cachorro. - Señor, señor, cálmese. 697 00:26:46,605 --> 00:26:47,907 Cálmate. ¿Qué ocurre? 698 00:26:48,007 --> 00:26:50,342 HOMBRE: Es mi perro, mi... mi pequeño cachorro. 699 00:26:50,442 --> 00:26:52,244 Eh, él estuvo aquí. lo tuve, 700 00:26:52,344 --> 00:26:54,814 y luego, no lo sé. Ya no estaba aquí. 701 00:26:54,815 --> 00:26:57,248 Bien, descríbeme el perro. y lo pondré al aire. 702 00:26:57,249 --> 00:26:58,484 Su nombre es Guinness. 703 00:26:58,584 --> 00:27:00,352 - ¿En realidad? - ¿Qué? 704 00:27:00,353 --> 00:27:01,486 Lo conseguí en Dublín. 705 00:27:01,487 --> 00:27:02,854 ¿Qué? Lo llevaste a un desfile. 706 00:27:02,855 --> 00:27:04,455 cuando ibas a emborracharse? 707 00:27:04,456 --> 00:27:06,024 ¿Qué diablos? ¿pensaste que iba a pasar? 708 00:27:06,025 --> 00:27:09,161 Oye, oye, socio, socio, ¿Qué pasa? Relajarse. 709 00:27:09,261 --> 00:27:11,030 Amigo, el perro de este tipo está perdido. 710 00:27:11,031 --> 00:27:12,764 porque es un idiota, ¿Y el chico BORG? 711 00:27:12,765 --> 00:27:14,666 Tienes razón, no lo es Se supone que es así, hombre. 712 00:27:14,667 --> 00:27:15,868 El desfile apesta. 713 00:27:15,968 --> 00:27:17,669 No, no hagas eso. No hagas eso. 714 00:27:17,670 --> 00:27:20,371 ¿Sabes que? En honor a tu mamá, 715 00:27:20,372 --> 00:27:22,040 canjeemos esto. 716 00:27:22,041 --> 00:27:23,842 ¿Eh? 717 00:27:23,843 --> 00:27:25,011 ¿Oye, chico? 718 00:27:25,012 --> 00:27:27,679 ¿Cómo te gustaría? ¿Una tarjeta para "salir libre de la cárcel"? 719 00:27:27,680 --> 00:27:29,515 Eh, sí. 720 00:27:29,648 --> 00:27:31,217 ¿Tus amigos todavía están por aquí? 721 00:27:34,553 --> 00:27:37,522 Por supuesto, los federales se ponchó al localizar a Javier. 722 00:27:37,523 --> 00:27:38,858 - ¿En realidad? - Sí. 723 00:27:38,958 --> 00:27:40,860 lena: Bueno, mira esto. 724 00:27:40,960 --> 00:27:42,650 es un noticiero viejo de México. 725 00:27:42,661 --> 00:27:43,861 Un informe sobre la masacre. 726 00:27:43,862 --> 00:27:45,630 ese hombre en la corbata y la camisa a rayas 727 00:27:45,631 --> 00:27:46,866 Es el padre de Javier. 728 00:27:46,867 --> 00:27:49,467 Guy intenta hacer lo correcto hacer las cosas mejor, 729 00:27:49,468 --> 00:27:51,738 y su familia muere por ello. 730 00:27:54,673 --> 00:27:55,775 Haga una pausa allí mismo. 731 00:27:56,675 --> 00:27:59,245 La mujer de la derecha, mira su camiseta. 732 00:27:59,794 --> 00:28:02,380 Esa es la cervecería Roxbury. 733 00:28:02,381 --> 00:28:03,582 Sí, es un lugar local. 734 00:28:03,716 --> 00:28:06,051 Tal vez ella sea de Javier. Conexión de Boston. 735 00:28:06,052 --> 00:28:08,102 Probablemente ella lo escabulló sobre la frontera, 736 00:28:08,103 --> 00:28:09,320 y lo escondió del cartel. 737 00:28:09,321 --> 00:28:11,090 - ¿Pero quién es ella? - No sé. 738 00:28:11,190 --> 00:28:12,892 Podría ser familia o una amiga. 739 00:28:12,893 --> 00:28:15,026 Bueno, quienquiera que sea, ella tiene que ser ciudadana estadounidense 740 00:28:15,027 --> 00:28:16,595 o un titular de una tarjeta verde. 741 00:28:16,596 --> 00:28:17,996 Esta es la víspera de año nuevo foto, si? 742 00:28:17,997 --> 00:28:19,664 Tal vez ella entró para una visita, lo que significa 743 00:28:19,665 --> 00:28:21,332 habría registro de ella cruzando la frontera. 744 00:28:21,333 --> 00:28:22,593 Sí, eso estaría bien. 745 00:28:22,594 --> 00:28:24,369 pero, quiero decir, tenemos medio millón de personas 746 00:28:24,370 --> 00:28:25,771 viajar entre EE.UU. y México todos los días. 747 00:28:25,772 --> 00:28:27,605 DANNY: Está bien, pero podemos limitarlo. 748 00:28:27,606 --> 00:28:29,908 si sólo nos centramos en personas que viajan desde Boston 749 00:28:29,909 --> 00:28:31,844 durante la semana de Nochevieja. 750 00:28:31,944 --> 00:28:33,913 El único problema es Tenemos que conseguir una orden judicial. 751 00:28:35,581 --> 00:28:37,583 Markowski... podría conectarnos. 752 00:28:37,683 --> 00:28:39,485 - ¿OMS? - Es un detective. 753 00:28:39,486 --> 00:28:41,286 con el que solíamos trabajar. Está en la Aduana ahora. 754 00:28:41,287 --> 00:28:42,521 Le llamaré. 755 00:28:42,621 --> 00:28:44,623 esperemos él tampoco se poncha. 756 00:28:44,833 --> 00:28:47,926 Danny, vamos a tomar un café. 757 00:28:47,927 --> 00:28:50,296 - Estoy bien. - No, vamos, eh, 758 00:28:50,429 --> 00:28:52,131 vamos a tomar un café. 759 00:28:53,065 --> 00:28:54,266 Bueno. 760 00:29:06,051 --> 00:29:10,849 Escucha, si este caso está tocando demasiado cerca de casa, 761 00:29:10,850 --> 00:29:12,318 puedes dar un paso atrás. 762 00:29:12,451 --> 00:29:14,452 Estoy bien, te lo prometo. 763 00:29:14,453 --> 00:29:17,323 Acabo de ver lo que estos tipos puede hacer y como 764 00:29:17,324 --> 00:29:19,157 Destruyen familias. Necesitamos salvar a este niño. 765 00:29:19,158 --> 00:29:21,493 Por eso estamos haciendo todo lo posible. 766 00:29:21,627 --> 00:29:25,296 Sí. Excepto, ¿no debería ser así? tu que estas hablando con la aduana 767 00:29:25,297 --> 00:29:28,134 en lugar de tu no-novio? Sin ofender. 768 00:29:28,234 --> 00:29:29,869 Creo que Rodgers puede manejarlo. 769 00:29:29,870 --> 00:29:31,702 - Bueno. - ¿Sabes qué más puede manejar? 770 00:29:31,703 --> 00:29:33,505 Tomando nuestra relación con calma. 771 00:29:33,639 --> 00:29:35,074 Oh, ¿entonces hablaste con él? 772 00:29:35,174 --> 00:29:36,224 Mmm. 773 00:29:36,275 --> 00:29:37,476 Porque parece que 774 00:29:37,477 --> 00:29:39,444 él está más interesado en ti de lo que te gusta. 775 00:29:39,445 --> 00:29:40,979 - ¿En realidad? - Mm-hmm. 776 00:29:40,980 --> 00:29:42,580 Sólo digo, no quiero verlo 777 00:29:42,581 --> 00:29:44,931 convertirse en un "abuelo Situación de la secadora de ropa. 778 00:29:45,017 --> 00:29:46,684 ¿Qué? 779 00:29:46,685 --> 00:29:48,253 mi abuelo, tenía una secadora de ropa. 780 00:29:48,254 --> 00:29:50,288 Durante 50 años, la cosa funcionó a las mil maravillas. 781 00:29:50,289 --> 00:29:51,457 Nunca tuve un problema. 782 00:29:51,458 --> 00:29:53,158 Pero luego, consiguió una de esas pilas dobles 783 00:29:53,159 --> 00:29:54,325 con la lavadora/secadora, y le dio el viejo 784 00:29:54,326 --> 00:29:55,376 a mi hermano Jaime. 785 00:29:55,427 --> 00:29:56,662 El padre de Joey Francis. 786 00:29:56,663 --> 00:29:58,930 El padre de Joey Francis, y la cosa se rompió 787 00:29:58,931 --> 00:30:00,232 dentro de seis meses. 788 00:30:00,332 --> 00:30:01,667 - Bueno. - Mm-hmm. 789 00:30:01,767 --> 00:30:04,202 Uh, esa es una historia encantadora. 790 00:30:04,203 --> 00:30:05,671 ¿A qué te refieres? 791 00:30:05,672 --> 00:30:08,173 El punto que estoy planteando es mi el abuelo se encargó de ello, 792 00:30:08,174 --> 00:30:11,510 lo alimentó, lo dio una revisión cada mes. 793 00:30:11,511 --> 00:30:13,178 pero jamie ¿No te esforzaste? 794 00:30:13,179 --> 00:30:16,009 No, Jamie nunca le dio la secadora. lo que quería o necesitaba, 795 00:30:16,048 --> 00:30:18,717 y... se rompió. 796 00:30:20,519 --> 00:30:21,653 ¿Tener sentido? 797 00:30:22,654 --> 00:30:25,424 Sí, lo hace, excepto que tú simplemente comparé mi vida amorosa 798 00:30:25,425 --> 00:30:26,858 al viejo electrodoméstico de tu abuelo. 799 00:30:26,859 --> 00:30:29,195 (golpeando el cristal) 800 00:30:29,295 --> 00:30:30,562 Lena. 801 00:30:30,662 --> 00:30:32,932 Bueno, lo descubrirás. 802 00:30:33,032 --> 00:30:34,901 MULTITUD (cantando): Guinness! 803 00:30:35,034 --> 00:30:37,569 Guinness! Guinness! 804 00:30:37,669 --> 00:30:42,541 Guinness! Guinness! Guinness! 805 00:30:42,641 --> 00:30:44,243 ¡Está bien, cállate, cállate! 806 00:30:44,376 --> 00:30:45,711 No va a funcionar, hombre. 807 00:30:45,712 --> 00:30:47,378 No hay mala actitud cuando estamos tratando de realizar 808 00:30:47,379 --> 00:30:48,713 Un milagro del Día de San Paddy, ¿vale? 809 00:30:48,714 --> 00:30:49,949 ¡De nuevo! 810 00:30:49,950 --> 00:30:51,649 MULTITUD (cantando): Guinness! Guinness! 811 00:30:51,650 --> 00:30:52,985 (perro ladrando) 812 00:30:53,085 --> 00:30:55,054 Espera, espera, espera. ¿Es esa Guinness? 813 00:30:55,186 --> 00:30:57,923 Pensé que dijo era un cachorro. 814 00:30:57,924 --> 00:30:58,924 Oye, amigo. 815 00:30:58,925 --> 00:31:00,392 Eres enorme. 816 00:31:01,327 --> 00:31:02,494 Tenemos Guinness. 817 00:31:02,594 --> 00:31:03,930 (multitud aclamando) 818 00:31:04,063 --> 00:31:05,364 Supongo que tenías razón. 819 00:31:05,365 --> 00:31:07,999 El desfile realmente lo hace unir a la gente. 820 00:31:08,000 --> 00:31:10,102 Y dudaste de mí. 821 00:31:10,236 --> 00:31:12,404 Está bien, está bien. Buen chico. 822 00:31:12,538 --> 00:31:14,273 - Ir. - Buen chico. 823 00:31:14,899 --> 00:31:18,109 HOMBRE: Guinness! Papá está aquí, cariño. 824 00:31:18,110 --> 00:31:19,378 Ah, ahí está. 825 00:31:19,478 --> 00:31:20,528 Oh, oh, oh. 826 00:31:20,546 --> 00:31:22,781 Está bien. Está bien, cariño. 827 00:31:25,884 --> 00:31:27,920 Durante el Año Nuevo, 19.000 personas 828 00:31:28,020 --> 00:31:30,956 con direcciones de Boston cruzó la frontera mexicana. 829 00:31:30,957 --> 00:31:34,760 eliminaré a cualquiera que no vive en Southie. 830 00:31:34,893 --> 00:31:36,929 lena: Retire a los hombres también. y las mujeres 831 00:31:37,029 --> 00:31:40,967 menores de 30 años y mayores... 55. 832 00:31:42,434 --> 00:31:44,103 (suspira) Esa gorra. 833 00:31:44,104 --> 00:31:45,670 Conozco esa cresta desde alguna parte. 834 00:31:45,671 --> 00:31:47,006 Lo sé. 835 00:31:48,240 --> 00:31:50,230 Eso es Massachusetts Guardia Nacional. 836 00:31:50,242 --> 00:31:51,862 Saque a cualquiera que no haya servido. 837 00:31:51,863 --> 00:31:53,111 Aquí vamos. 838 00:31:53,112 --> 00:31:55,146 Emily Braga. y su apartamento 839 00:31:55,147 --> 00:31:57,616 está fuera de ese callejón en la ruta del desfile. 840 00:31:57,749 --> 00:31:59,651 - Vamos a buscar a Danny. - Buen trabajo. 841 00:32:03,789 --> 00:32:05,291 ¿Qué se suponía que debía hacer? 842 00:32:05,391 --> 00:32:06,792 Soy la madrina de Javi. Yo-yo- 843 00:32:06,793 --> 00:32:08,659 Lo entiendo, lo hubiera hecho hecho lo mismo, señora Braga. 844 00:32:08,660 --> 00:32:11,296 Ahora solo necesitamos atraparte ambos a una casa segura. 845 00:32:11,297 --> 00:32:13,767 ¿Pero tienes alguna idea? ¿Cómo te encontró el cartel? 846 00:32:13,768 --> 00:32:16,901 Tuvimos mucho cuidado y Javi no ha salido de este apartamento 847 00:32:16,902 --> 00:32:18,637 desde que lo colé aquí. 848 00:32:19,438 --> 00:32:21,240 Espera, ¿este es de Javier? 849 00:32:21,340 --> 00:32:22,807 Sí. 850 00:32:22,808 --> 00:32:25,344 Está bien. Podrían haber rastreó su computadora. 851 00:32:25,345 --> 00:32:27,012 ¿Tienes ¿Un enrutador Wi-Fi personal? 852 00:32:27,013 --> 00:32:28,879 - No, usamos el del edificio. - Ahora esto tiene sentido. 853 00:32:28,880 --> 00:32:31,817 han estado rastreando su computadora al Wi-Fi. 854 00:32:31,950 --> 00:32:33,519 Así saben que es. 855 00:32:33,520 --> 00:32:35,520 en este edificio, pero ellos No tengo idea de qué apartamento. 856 00:32:35,521 --> 00:32:38,157 han estado investigando el lugar todo este tiempo. 857 00:32:38,290 --> 00:32:40,192 - Él no está aquí. - ¿Qué? 858 00:32:40,326 --> 00:32:41,527 Por supuesto que lo es. 859 00:32:41,528 --> 00:32:42,960 No, no lo es. Registramos todas las habitaciones. 860 00:32:42,961 --> 00:32:45,431 - ¿A dónde iría? - No sé. 861 00:32:45,531 --> 00:32:46,832 el ha estado quejándose 862 00:32:46,932 --> 00:32:48,667 que quiere salir 863 00:32:48,668 --> 00:32:49,834 y volver a sentirme normal, 864 00:32:49,835 --> 00:32:51,037 pero él conoce las reglas. 865 00:32:51,170 --> 00:32:53,100 Chicos, ha estado en un sitio de redes sociales. 866 00:32:53,105 --> 00:32:54,706 Ha estado enviando un DM a una chica. 867 00:32:55,764 --> 00:32:58,476 ¿Crees que fue engañado? 868 00:32:58,477 --> 00:32:59,510 lena: Yo sí, y tenían planes. 869 00:32:59,511 --> 00:33:00,831 para encontrarnos hoy en el desfile. 870 00:33:00,832 --> 00:33:02,313 DANNY: Entonces lo atrajeron con algunos 871 00:33:02,314 --> 00:33:03,454 Foto falsa de una linda chica. 872 00:33:03,455 --> 00:33:04,682 ¿Cuándo se suponía que se encontrarían? 873 00:33:04,683 --> 00:33:05,784 Ahora mismo. 874 00:33:05,884 --> 00:33:08,520 Excelente. Eso significa llegamos demasiado tarde. 875 00:33:12,891 --> 00:33:15,061 (banda tocando) 876 00:33:17,463 --> 00:33:18,664 (Lena gime) 877 00:33:18,764 --> 00:33:20,065 Javier podría estar en cualquier lugar. 878 00:33:20,066 --> 00:33:21,666 DANNY: Sí. Tal vez deberíamos separarnos, 879 00:33:21,667 --> 00:33:23,102 cubrir más terreno. 880 00:33:23,103 --> 00:33:25,403 Voy a cruzar el desfile y dirígete a la calle D. 881 00:33:25,404 --> 00:33:27,172 Está bien, haré lo mismo. y dirígete hacia C. 882 00:33:27,173 --> 00:33:28,553 Muy bien, voy a ir al este. 883 00:33:28,574 --> 00:33:30,442 - Cuidadoso. - Tú también. 884 00:33:30,542 --> 00:33:32,744 Disculpe. Policía. 885 00:33:32,844 --> 00:33:34,480 Hacerse a un lado. Policía. 886 00:33:34,580 --> 00:33:35,747 Vamos. 887 00:33:46,725 --> 00:33:48,594 Disculpe. 888 00:33:52,431 --> 00:33:55,334 Disculpen, señoras. Sara, ¿me escuchas? 889 00:33:55,434 --> 00:33:56,568 sara: Te tengo. 890 00:33:56,668 --> 00:33:58,048 ¿Me recogerá, jefe? 891 00:33:58,104 --> 00:33:59,238 Alto y claro. 892 00:33:59,338 --> 00:34:01,673 Rastreadores GPS de chaleco táctico están en línea. 893 00:34:01,674 --> 00:34:03,508 Bien, estamos buscando. para Javier ahora. 894 00:34:03,509 --> 00:34:05,076 Intenta usar recreación facial sobre la multitud. 895 00:34:05,077 --> 00:34:06,278 Gran idea, jefe. 896 00:34:11,183 --> 00:34:13,085 No hay señales de Javier o nuestros sospechosos. 897 00:34:13,086 --> 00:34:14,919 no tengo nada de este lado de la calle. 898 00:34:14,920 --> 00:34:17,390 Tener oficiales que respondan presentarse en sus puestos. 899 00:34:29,968 --> 00:34:32,704 ? ? 900 00:34:32,804 --> 00:34:34,640 Tengo ojos puestos en Javier. 901 00:34:35,741 --> 00:34:36,791 Esquina noreste 902 00:34:36,792 --> 00:34:37,908 de la calle D. Disculpe. 903 00:34:37,909 --> 00:34:38,976 Policía. Apártate del camino. 904 00:34:38,977 --> 00:34:40,179 Levante el circuito cerrado de televisión. 905 00:34:41,213 --> 00:34:43,315 Oficiales de respuesta directa. 906 00:34:46,752 --> 00:34:48,287 DANNY: Cuidado. Muévelo. Mover. 907 00:34:48,387 --> 00:34:51,123 ¡Mover! Disculpe. Hacerse a un lado. ¡Policía! 908 00:34:51,223 --> 00:34:52,391 Policía. Paso atrás. 909 00:34:54,760 --> 00:34:55,861 Estoy demasiado lejos. 910 00:34:55,862 --> 00:34:57,428 no puedo pasar esta maldita multitud. 911 00:34:57,429 --> 00:34:59,597 Danny, quédate con ellos. Yo te guiaré desde aquí. 912 00:34:59,598 --> 00:35:00,965 Voy hacia ti, Danny. 913 00:35:00,966 --> 00:35:02,300 Lena, no. 914 00:35:02,301 --> 00:35:04,803 Dirígete hacia el norte por la 2da. Puedes evitar la multitud 915 00:35:04,903 --> 00:35:06,505 - y flanquearlos. - En eso. 916 00:35:06,638 --> 00:35:08,507 Rodgers, te necesito en Bolton y E 917 00:35:08,640 --> 00:35:09,841 en caso de que se retiren. 918 00:35:09,941 --> 00:35:11,477 Copia eso. 919 00:35:14,613 --> 00:35:16,014 Esto no tiene ningún sentido. 920 00:35:16,148 --> 00:35:19,050 Son solo Reyes y Montes. ¿Dónde está Carnicero? 921 00:35:19,151 --> 00:35:20,651 ¡Apártate del camino! 922 00:35:20,652 --> 00:35:22,521 ¡Mover! 923 00:35:25,023 --> 00:35:26,225 Los perdí. 924 00:35:26,325 --> 00:35:28,015 Está bien, se dirigen al norte por D. 925 00:35:28,026 --> 00:35:29,628 DANNY: Sí, tengo los ojos puestos en ellos. 926 00:35:30,362 --> 00:35:32,352 sara: Lena, se dirigen hacia ti. 927 00:35:32,353 --> 00:35:34,098 lena: Acaban de girar a la izquierda hacia un callejón. 928 00:35:34,099 --> 00:35:35,700 ¿Tenemos cámaras? en ese callejón? 929 00:35:35,701 --> 00:35:37,203 Estamos ciegos. 930 00:35:40,371 --> 00:35:42,873 DANNY: Lena, ¡cuidado! 931 00:35:42,874 --> 00:35:44,109 (disparos) 932 00:35:44,210 --> 00:35:45,377 ¿Lena? 933 00:35:45,378 --> 00:35:46,544 (disparo) 934 00:35:46,545 --> 00:35:47,445 ¿Danny? 935 00:35:47,446 --> 00:35:49,515 - (disparos) - ¡Informe! 936 00:35:51,850 --> 00:35:53,352 ¡Informe! 937 00:35:54,119 --> 00:35:55,553 lena: Estamos bien. 938 00:35:55,554 --> 00:35:57,022 Estamos bien. 939 00:35:57,155 --> 00:35:59,225 Enviar respaldo. Ahora. 940 00:36:15,241 --> 00:36:17,042 ¿Lena? 941 00:36:17,809 --> 00:36:18,910 ¡Montes está caído! 942 00:36:19,745 --> 00:36:21,380 DANNY: Entendido eso. 943 00:36:39,398 --> 00:36:40,932 (pistola haciendo clic en vacío) 944 00:36:44,903 --> 00:36:46,238 DANNY: Reyes está caído. 945 00:36:46,372 --> 00:36:47,606 Repito: Reyes está caído. 946 00:36:49,508 --> 00:36:51,743 (sirenas aullando) 947 00:36:54,713 --> 00:36:55,947 (sirena aullando) 948 00:36:56,782 --> 00:36:58,116 (chirrido de llantas) 949 00:36:59,551 --> 00:37:00,752 No tengo ninguna oportunidad. 950 00:37:02,554 --> 00:37:03,954 Yo tampoco. 951 00:37:03,955 --> 00:37:06,925 sara: No dejes que lastimen a Javier. 952 00:37:12,964 --> 00:37:14,266 (golpes en el cuerpo) 953 00:37:16,635 --> 00:37:18,304 ¿Lena? ¿Danny? 954 00:37:18,404 --> 00:37:21,139 Todos los sospechosos caídos. 955 00:37:21,392 --> 00:37:23,474 ¿Lo tienes? 956 00:37:23,475 --> 00:37:24,776 Sí, lo tengo. 957 00:37:26,345 --> 00:37:27,946 Ey. 958 00:37:27,947 --> 00:37:29,046 Oye, ven conmigo. 959 00:37:29,047 --> 00:37:30,949 Ven por aquí. 960 00:37:31,049 --> 00:37:32,318 Oye, ¿te duele? 961 00:37:33,885 --> 00:37:35,954 (llorando) 962 00:37:41,460 --> 00:37:42,828 (suspirando) 963 00:37:42,961 --> 00:37:44,296 lena: Te tenemos. 964 00:37:44,396 --> 00:37:45,631 JAVIER: Gracias. 965 00:37:45,731 --> 00:37:48,099 - (la charla continúa) - JAVIER: Gracias. 966 00:37:58,009 --> 00:38:00,846 Así, Javier y su madrina van a entrar en WITSEC. 967 00:38:01,947 --> 00:38:03,849 El cartel no podrá para encontrarlos ahora. 968 00:38:03,850 --> 00:38:06,651 pero después de todo ese niño ha pasado por, 969 00:38:06,652 --> 00:38:08,887 tiene un camino largo y duro delante de él. 970 00:38:08,987 --> 00:38:11,155 no lo olvidemos las buenas noticias también. 971 00:38:11,156 --> 00:38:13,992 El desfile fue un gran éxito... 972 00:38:14,092 --> 00:38:15,527 - gracias a ti. - No. 973 00:38:15,661 --> 00:38:17,027 - No, no, no. - Mm-hmm. 974 00:38:17,028 --> 00:38:20,532 No, gracias a todos. en este departamento. 975 00:38:22,167 --> 00:38:23,469 Y otra persona más. 976 00:38:23,569 --> 00:38:26,004 Ya sabes, es posible que Connor no poder ganar una insignia 977 00:38:26,137 --> 00:38:27,672 o convertirte en policía, 978 00:38:27,673 --> 00:38:29,708 pero sirvió bien a su ciudad. 979 00:38:32,544 --> 00:38:33,845 ¿Sabes que? 980 00:38:34,913 --> 00:38:37,716 le voy a dar el premio Ciudadano del Año. 981 00:38:38,850 --> 00:38:41,352 Cuelga su foto aquí en la sede. 982 00:38:41,353 --> 00:38:43,889 ? ? 983 00:38:49,395 --> 00:38:51,396 Espera, Brian. 984 00:38:51,397 --> 00:38:52,564 Ey. 985 00:38:52,565 --> 00:38:54,665 - Ey. - Ya sabes, si nosotros, eh, 986 00:38:54,666 --> 00:38:56,033 trabajar juntos en un caso más, 987 00:38:56,034 --> 00:38:58,384 voy a empezar a pensar somos socios otra vez. 988 00:38:59,204 --> 00:39:01,473 Pero no somos socios. 989 00:39:01,573 --> 00:39:03,241 ya no, ¿eh? 990 00:39:04,576 --> 00:39:06,412 Somos otra cosa. 991 00:39:08,880 --> 00:39:11,149 Me estabas mintiendo antes ¿no lo eras? 992 00:39:11,917 --> 00:39:14,567 Cuando dijiste que estabas bien con tomar las cosas con calma? 993 00:39:15,353 --> 00:39:18,056 Sí. Quiero más de esto 994 00:39:18,189 --> 00:39:20,992 y ha sido frustrante. 995 00:39:20,993 --> 00:39:23,193 Pero ya sabes, supera a la alternativa, 996 00:39:23,194 --> 00:39:24,630 que no estemos juntos. 997 00:39:24,730 --> 00:39:28,233 Mira, eso no está bien. Eso no está bien. 998 00:39:28,234 --> 00:39:29,567 No quiero que esto se convierta en 999 00:39:29,568 --> 00:39:31,438 un hombre de 50 años Crisis de secadoras de ropa. 1000 00:39:31,439 --> 00:39:33,170 Lo siento, ¿y ahora qué? 1001 00:39:33,171 --> 00:39:35,474 Danny me contó una historia. Eh... 1002 00:39:35,475 --> 00:39:37,908 no quiero esto ser una situación 1003 00:39:37,909 --> 00:39:40,139 donde solo las necesidades de una persona se están cumpliendo. 1004 00:39:40,211 --> 00:39:42,113 - No estoy de acuerdo con eso. - Está bien, lo sé. 1005 00:39:42,213 --> 00:39:43,593 ¿Qué estás haciendo, Lee? 1006 00:39:43,594 --> 00:39:45,516 - ¿Qué eres? ¿Romper conmigo? - No. 1007 00:39:45,517 --> 00:39:46,985 No. 1008 00:39:48,954 --> 00:39:50,004 No. 1009 00:39:50,055 --> 00:39:51,589 me estoy pateando 1010 00:39:51,590 --> 00:39:53,891 porque no he sido honesto sobre lo que siento por ti, 1011 00:39:53,892 --> 00:39:55,794 y sobre nosotros, y de hecho lo hago 1012 00:39:55,927 --> 00:39:57,128 quiero ponerme manos a la obra. 1013 00:39:57,129 --> 00:39:58,362 quiero hacer el mantenimiento 1014 00:39:58,363 --> 00:39:59,743 quiero limpiar las juntas 1015 00:39:59,744 --> 00:40:01,231 quiero cambiarme los filtros, quiero hacer- 1016 00:40:01,232 --> 00:40:03,635 Está bien, lo soy tan confundido en este momento. 1017 00:40:03,769 --> 00:40:06,271 Lo lamento. Me gustas. 1018 00:40:08,373 --> 00:40:10,809 quiero ver hasta dónde puede llegar esto. 1019 00:40:12,711 --> 00:40:13,911 ¿Qué tienes en mente? 1020 00:40:13,912 --> 00:40:15,312 ("Racha de victorias" por Glen Hansard jugando) 1021 00:40:15,313 --> 00:40:18,116 ? ¿A través del anhelo de los veranos...? 1022 00:40:18,249 --> 00:40:19,951 ¿Qué estás haciendo aquí? 1023 00:40:20,085 --> 00:40:21,386 Recibí un mensaje de texto de Lena. 1024 00:40:21,387 --> 00:40:23,253 dijo que necesitaba ayuda con algo. ¿Tú? 1025 00:40:23,254 --> 00:40:24,694 Recibí el mismo mensaje de Jonah. 1026 00:40:24,695 --> 00:40:26,390 - ¿En realidad? - Llegué hace cinco minutos. 1027 00:40:26,391 --> 00:40:27,758 dijo que esperara hasta que llegaste. 1028 00:40:27,759 --> 00:40:29,360 Silvers, ¿qué estás haciendo? 1029 00:40:29,461 --> 00:40:30,662 lena: ¡Un segundo! 1030 00:40:31,897 --> 00:40:33,298 ¿Cómo estuvo tu visita a St. Paddy? 1031 00:40:33,398 --> 00:40:35,568 Uh, estuvo bien pero, ya sabes, no como en casa. 1032 00:40:35,634 --> 00:40:37,736 No, no del todo. 1033 00:40:37,737 --> 00:40:39,604 (mal acento irlandés): ¿Cómo estás ahí, muchacho? 1034 00:40:39,605 --> 00:40:40,972 ¿Cuál es la diversión? 1035 00:40:40,973 --> 00:40:42,740 En serio, amigo, ¿Qué dije sobre el acento? 1036 00:40:42,741 --> 00:40:45,343 ¿Por qué tu pareja ¿Convertirte simplemente en pirata? 1037 00:40:45,344 --> 00:40:46,544 (risas) Pensé que era genial. 1038 00:40:46,545 --> 00:40:47,595 Gracias. 1039 00:40:47,646 --> 00:40:49,648 (olfatea) ¿Qué pasa, Lena? 1040 00:40:49,649 --> 00:40:51,348 ¿Por qué no vienes? Y descúbrelo, irlandés. 1041 00:40:51,349 --> 00:40:52,851 Ah, irlandés. 1042 00:40:52,951 --> 00:40:54,761 (mal acento irlandés): ¡Vamos, sí! 1043 00:40:55,353 --> 00:40:58,590 - ¡Feliz día de San Patricio! - ¡Feliz día de San Patricio! 1044 00:40:58,591 --> 00:40:59,724 (Sara se ríe) 1045 00:40:59,725 --> 00:41:01,760 - Vaya. - LENA: Sí. 1046 00:41:01,860 --> 00:41:05,531 Tenemos carne en conserva tenemos pan de soda, 1047 00:41:05,631 --> 00:41:07,899 Tenemos whisky con tréboles. 1048 00:41:07,900 --> 00:41:10,300 Y, uh, incluso tengo el de tu mamá. mimar con callos 1049 00:41:10,301 --> 00:41:11,436 receta de tu tía. 1050 00:41:11,537 --> 00:41:12,638 Divulgación completa, 1051 00:41:12,738 --> 00:41:15,005 Hice un trabajo terrible. Es repugnante. 1052 00:41:15,006 --> 00:41:16,674 Casi no comestible, pero está aquí, así que... 1053 00:41:16,675 --> 00:41:17,725 SEAN: Sí. Guau. 1054 00:41:17,809 --> 00:41:19,578 Dios, yo diría algo, 1055 00:41:19,579 --> 00:41:21,679 pero honestamente, voy a Me emociono si lo hago. 1056 00:41:21,680 --> 00:41:23,515 Simplemente gracias a todos. 1057 00:41:23,615 --> 00:41:26,551 Aquí hay una bendición irlandesa. que nos dio tu tía. 1058 00:41:26,552 --> 00:41:28,520 Ahora, como Reagan, deberíamos 1059 00:41:28,521 --> 00:41:30,320 tenga esto memorizado. hijo, confío 1060 00:41:30,321 --> 00:41:31,690 - lo recuerdas. - Sí. 1061 00:41:31,790 --> 00:41:34,192 Muy bien, ¿por qué no ¿Lo inicias? 1062 00:41:34,993 --> 00:41:36,595 Que el camino se eleve para encontrarte. 1063 00:41:36,695 --> 00:41:39,063 "Que el viento estar siempre a tu espalda." 1064 00:41:39,064 --> 00:41:41,499 "Que el sol brille cálido sobre tu rostro." 1065 00:41:41,500 --> 00:41:42,800 LENA y BRIAN: "Que la lluvia 1066 00:41:42,801 --> 00:41:45,035 cae suave sobre tus campos." 1067 00:41:45,036 --> 00:41:47,372 Y hasta que nos volvamos a encontrar, que Dios te sostenga 1068 00:41:47,472 --> 00:41:49,107 en la palma de Sus manos. 1069 00:41:52,143 --> 00:41:53,411 Ah. 1070 00:41:53,545 --> 00:41:54,746 - Uf. - Oh sí. 1071 00:41:54,880 --> 00:41:56,047 Platas, debo decir, 1072 00:41:56,048 --> 00:41:57,582 estas bateando mil hasta ahora. 1073 00:41:57,583 --> 00:41:58,616 (Sara se ríe) 1074 00:41:58,617 --> 00:41:59,718 Ahí vamos. 1075 00:41:59,818 --> 00:42:01,953 Oh, estamos tirando guarniciones. 1076 00:42:02,053 --> 00:42:04,055 en la casa de mi madre. Bueno. 1077 00:42:04,056 --> 00:42:05,522 Bueno, es lo que lo haces el día de San Paddy. 1078 00:42:05,523 --> 00:42:06,991 se llama ahogando el trébol. 1079 00:42:06,992 --> 00:42:08,193 Bueno, tal vez en Irlanda, 1080 00:42:08,194 --> 00:42:09,259 pero no en El comedor de una mujer negra. 1081 00:42:09,260 --> 00:42:10,596 (Danny se ríe) 1082 00:42:10,597 --> 00:42:12,830 - Es tradición, Lena. - Estoy totalmente a favor de la tradición. 1083 00:42:12,831 --> 00:42:14,065 - Ahí tienes. - Sí. 1084 00:42:14,165 --> 00:42:15,915 - DANNY: Está bien. - ¿Sabes que? 1085 00:42:15,934 --> 00:42:17,502 Mamá no está aquí. 1086 00:42:17,603 --> 00:42:19,404 - Oh. - Bueno. 1087 00:42:19,504 --> 00:42:20,972 lena: Está bien. 1088 00:42:21,072 --> 00:42:22,340 Cuando en Boston. 1089 00:42:22,440 --> 00:42:23,575 ¡Oh! 1090 00:42:23,675 --> 00:42:25,110 Sabía que me gustaba. 1091 00:42:25,243 --> 00:42:26,945 (risas) 1092 00:42:27,078 --> 00:42:29,147 - Ahora no tienes que hacerlo. - Mm-hmm. 1093 00:42:29,148 --> 00:42:30,915 Por supuesto, es mala suerte si no lo haces, 1094 00:42:30,916 --> 00:42:31,949 pero no es necesario. 1095 00:42:31,950 --> 00:42:33,451 Bien. Bueno. 1096 00:42:33,551 --> 00:42:35,953 - Vamos. - Está bien, está bien, está bien. 1097 00:42:35,954 --> 00:42:37,355 Pero no se lo digas a mamá, ¿vale? 1098 00:42:37,356 --> 00:42:38,422 ¡Ey! 1099 00:42:38,423 --> 00:42:39,791 (animando) 1100 00:42:39,891 --> 00:42:41,559 Feliz día de San Patricio. 1101 00:42:41,660 --> 00:42:44,429 TODOS: Feliz día de San Patricio. 1102 00:42:44,529 --> 00:42:46,164 ? Que nunca termine. ? 1103 00:42:51,670 --> 00:42:54,706 Subtítulos patrocinados por CBS 1104 00:42:54,806 --> 00:42:57,442 y TOYOTA. 1105 00:42:57,542 --> 00:43:00,979 Subtitulado por Grupo de acceso a los medios en WGBH access.wgbh.org 1106 00:43:11,222 --> 00:43:12,991 NIÑOS: Los Brandon. 1107 00:43:13,041 --> 00:43:17,591 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0